1 00:00:27,300 --> 00:00:31,400 vy požádali o přístup k části 99. 2 00:00:31,433 --> 00:00:36,200 Přístupový kód, prosím. 3 00:00:36,233 --> 00:00:40,500 Požádali jste přístup k části 99. 4 00:00:40,533 --> 00:00:43,167 Přístupový kód, prosím. 5 00:00:43,200 --> 00:00:45,067 Přístup odepřen. 6 00:00:50,800 --> 00:00:53,367 Narušení bezpečnosti. 7 00:00:53,400 --> 00:00:56,433 Narušení bezpečnosti. 8 00:00:56,467 --> 00:00:59,300 Narušení bezpečnosti. 9 00:00:59,333 --> 00:01:00,900 Varování. 10 00:01:00,933 --> 00:01:02,400 Varování. 11 00:01:02,433 --> 00:01:03,400 Varování. 12 00:01:03,433 --> 00:01:04,400 Varování. 13 00:01:35,000 --> 00:01:43,000 * 14 00:02:01,733 --> 00:02:02,967 Podívej, Cho Cho, 15 00:02:03,000 --> 00:02:05,333 dopis od mého bratra. 16 00:02:05,367 --> 00:02:08,700 Zdá se, že ví vždy to, co si myslím. 17 00:02:10,633 --> 00:02:13,133 Proč nikdy nemůžu najít moje brýle? 18 00:02:13,167 --> 00:02:14,767 Dostanu je. 19 00:02:15,633 --> 00:02:17,000 Ach, můj drahý bratře. 20 00:02:18,367 --> 00:02:19,533 Tady to máš, šéfe. 21 00:02:21,433 --> 00:02:23,300 Děkuji, děkuji. 22 00:02:23,333 --> 00:02:25,233 A já si myslel, že jsem ten pravý 23 00:02:25,267 --> 00:02:27,967 měl vzít tvoje auto, hmm? 24 00:02:28,000 --> 00:02:28,967 Ah 25 00:02:29,000 --> 00:02:30,400 Nemluv. 26 00:02:30,433 --> 00:02:33,667 Pamatujte si to všechno Naučil jsem tě, Cho Cho. 27 00:02:33,700 --> 00:02:34,900 Slova jsou drahocenná. 28 00:02:34,933 --> 00:02:36,600 Použijte je pouze pro pravdu. 29 00:02:36,633 --> 00:02:39,233 Podívejte, tohle byl Tibet. 30 00:02:39,267 --> 00:02:40,400 Ano. 31 00:02:40,433 --> 00:02:41,400 Je to Hamilton? 32 00:02:41,433 --> 00:02:44,333 Hamilton, můj oblíbený student. 33 00:02:47,900 --> 00:02:51,000 Oh, chlapče, to bylo takové dávno. 34 00:03:02,533 --> 00:03:04,433 Teď zůstaň. 35 00:03:11,233 --> 00:03:12,600 C-kam jdeš? 36 00:03:12,633 --> 00:03:14,067 Psst! 37 00:03:15,233 --> 00:03:16,767 Dobře, ale tohle se mi nelíbí. 38 00:03:16,800 --> 00:03:18,100 Pšššš, šššš. 39 00:03:18,133 --> 00:03:19,167 Zůstaň tady, Cho Cho. 40 00:03:19,200 --> 00:03:20,733 Potřebuji tě v bezpečí. 41 00:03:23,500 --> 00:03:24,767 Potřebuji tě také v bezpečí. 42 00:03:24,800 --> 00:03:25,767 co děláš...? 43 00:03:31,933 --> 00:03:36,733 * 44 00:03:36,767 --> 00:03:39,233 Ano. 45 00:03:43,367 --> 00:03:45,633 Pane Li. 46 00:03:45,667 --> 00:03:48,133 Něco máš která k nám patří. 47 00:03:49,433 --> 00:03:52,767 Pokud nám dáte jednoduchá spolupráce, 48 00:03:52,800 --> 00:03:56,467 vaše loajalita bude odměněn stokrát. 49 00:03:56,500 --> 00:04:00,867 Jak si můžeš něco vzít tak dobrý, tak čistý, 50 00:04:00,900 --> 00:04:03,000 jen pro vaše osobní chamtivost? 51 00:04:03,033 --> 00:04:06,000 Měl bys být stydět se za sebe. 52 00:04:06,033 --> 00:04:07,633 Vezměte ho s sebou. 53 00:04:15,133 --> 00:04:16,200 Vypískat! 54 00:04:19,233 --> 00:04:27,100 * 55 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Huh! 56 00:04:39,600 --> 00:04:40,600 Uh! 57 00:04:43,667 --> 00:04:45,067 Ahhh! 58 00:04:45,100 --> 00:04:46,067 Ahoj! 59 00:04:46,100 --> 00:04:47,733 Uh! 60 00:04:56,567 --> 00:04:57,533 Promiň, že to muselo skončit 61 00:04:57,567 --> 00:04:58,767 tímto způsobem. 62 00:04:58,800 --> 00:05:00,033 Hej! 63 00:05:00,067 --> 00:05:01,767 Hej, vezmi si svůj páchnoucí tlapy z něj. 64 00:05:03,400 --> 00:05:04,500 Huh! 65 00:05:06,133 --> 00:05:08,733 Cho Cho? Tady. 66 00:05:18,900 --> 00:05:21,067 Ahoj! 67 00:05:22,700 --> 00:05:23,767 Cho Cho. Vezměte si ho. 68 00:05:26,800 --> 00:05:30,467 * 69 00:05:30,500 --> 00:05:31,467 Hurá! 70 00:05:31,500 --> 00:05:32,500 Ach! 71 00:05:38,200 --> 00:05:39,600 Uh! 72 00:05:58,967 --> 00:06:00,200 Cho Cho. 73 00:06:00,233 --> 00:06:01,533 Cho Cho. 74 00:06:05,333 --> 00:06:07,000 Uveďte povahu vaší nouze. 75 00:06:07,033 --> 00:06:09,200 Pospíš si prosím? On umírá. 76 00:06:09,233 --> 00:06:10,600 kdo umírá? 77 00:06:10,633 --> 00:06:12,033 Můj přítel. On umírá. 78 00:06:12,067 --> 00:06:13,200 zůstaň v klidu, pomoc je na cestě. 79 00:06:13,233 --> 00:06:15,800 Mohu dostat vaše jméno, prosím? 80 00:06:15,833 --> 00:06:17,833 Pane, mohu vaše jméno, prosím? 81 00:06:21,367 --> 00:06:26,400 Pamatujte si chránit psy. 82 00:06:26,433 --> 00:06:32,800 Mluvte jen s jedním kdo hledá pravdu. 83 00:06:34,233 --> 00:06:35,933 Miluji tě, drahý příteli. 84 00:06:54,567 --> 00:06:56,733 No, no, no, podívej se, kdo je tady. 85 00:06:56,767 --> 00:06:58,733 Takže notebookový policajt dostává do rukou 86 00:06:58,767 --> 00:07:00,067 špinavý v terénu, co? 87 00:07:00,100 --> 00:07:01,133 Ha, ha, ha, to je sranda. 88 00:07:01,167 --> 00:07:02,233 Všichni jsme policajti, chlapi. 89 00:07:02,267 --> 00:07:04,667 Jen používám technologii jako moje zbraň. 90 00:07:04,700 --> 00:07:06,467 Dávej pozor na auto, Gonzalezi. 91 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 Je to klasika. 92 00:07:07,533 --> 00:07:08,667 Ustup, Fowlere. 93 00:07:08,700 --> 00:07:10,967 Skuteční policajti jdou první. 94 00:07:11,000 --> 00:07:12,500 Páni. 95 00:07:15,467 --> 00:07:17,333 Páni, opravdová mrtvola. 96 00:07:18,533 --> 00:07:20,367 Davisi, vyprášil jsi se tady? 97 00:07:20,400 --> 00:07:21,567 Jo. 98 00:07:23,500 --> 00:07:24,533 Oh, promiň. 99 00:07:24,567 --> 00:07:26,300 promiň. 100 00:07:26,333 --> 00:07:28,033 jo... 101 00:07:28,067 --> 00:07:29,733 Pamatuješ si mě? 102 00:07:29,767 --> 00:07:31,933 Y... naučil jsi mou novou technologii seminář na akademii. 103 00:07:31,967 --> 00:07:32,933 Ano, samozřejmě. 104 00:07:32,967 --> 00:07:34,367 Jak bych mohl zapomenout? 105 00:07:34,400 --> 00:07:35,533 3, 4. 106 00:07:35,567 --> 00:07:36,700 3, 4? 107 00:07:36,733 --> 00:07:38,567 Třetí řada, čtvrté sedadlo... Vždycky jsi tam seděl. 108 00:07:38,600 --> 00:07:39,933 Jsem ohromen. 109 00:07:39,967 --> 00:07:42,233 Promiňte, že vyrušuji váš důležitý rozhovor, 110 00:07:42,267 --> 00:07:45,233 ale máme mám co dělat. 111 00:07:48,200 --> 00:07:49,167 No, má pravdu. 112 00:07:49,200 --> 00:07:51,100 asi bych měl pustit se do práce. 113 00:07:51,133 --> 00:07:52,267 Dobře. 114 00:08:01,367 --> 00:08:02,900 počítač Fowler, - puma. 115 00:08:04,133 --> 00:08:05,633 Ahoj, Petere. 116 00:08:05,667 --> 00:08:06,833 Takže jsme na případu? 117 00:08:06,867 --> 00:08:09,300 Okeydokey, nech své prsty dělají chůzi. 118 00:08:09,333 --> 00:08:12,167 Vy a váš počítač rande chceš být sám? 119 00:08:12,200 --> 00:08:14,467 Oh, právě jsem to dělal, víte, uživatelsky přívětivé. 120 00:08:14,500 --> 00:08:15,467 Je to jejich první rande. 121 00:08:15,500 --> 00:08:16,467 Dejte mu pokoj. 122 00:08:16,500 --> 00:08:17,767 Možná bude mít štěstí. 123 00:08:17,800 --> 00:08:18,767 Připojit. 124 00:08:19,800 --> 00:08:21,433 Co je COLAR? 125 00:08:21,467 --> 00:08:24,800 Zkratka pro kriminologii Online analytický výzkum. 126 00:08:24,833 --> 00:08:26,200 COLAR hledá přes tisíce 127 00:08:26,233 --> 00:08:28,800 domácích i mezinárodních databáze pro vymáhání práva. 128 00:08:28,833 --> 00:08:32,433 Je to vlastně nejpokročilejší analytický systém ve světě. 129 00:08:32,467 --> 00:08:34,267 Podívejte se, s těmito údaji, může posoudit místo činu 130 00:08:34,300 --> 00:08:35,600 s větší rychlostí a přesností 131 00:08:35,633 --> 00:08:37,400 než kdy předtím. 132 00:08:37,433 --> 00:08:39,900 Nepotřebujeme váš počítač pro tento případ, Fowlere. 133 00:08:39,933 --> 00:08:41,633 Tohle budeš potřebovat. Oh, pěkné. 134 00:08:41,667 --> 00:08:42,833 Vezmu to. 135 00:08:42,867 --> 00:08:44,433 Hej, to je důkaz. To bych měl vidět. 136 00:08:44,467 --> 00:08:46,800 Nemůžu dělat svou práci bez důkazů, chlapi. 137 00:08:46,833 --> 00:08:48,033 Jen hledám pravdu. 138 00:08:49,633 --> 00:08:51,067 Čekání na vaše pokyny, 139 00:08:51,100 --> 00:08:52,067 detektiv Fowler. 140 00:08:52,100 --> 00:08:53,300 Dobře, COLAR. 141 00:08:53,333 --> 00:08:55,433 Analyzujte pravděpodobnost incident souvisel s gangem. 142 00:08:55,467 --> 00:08:57,067 Dokud váš počítač nevyklíčí 143 00:08:57,100 --> 00:08:59,933 nohy a zbraň, to je moje výzva co je důkaz a co není. 144 00:08:59,967 --> 00:09:02,267 Je to špatná loupež, čisté a jednoduché. 145 00:09:02,300 --> 00:09:03,333 Je to pouliční policista. 146 00:09:03,367 --> 00:09:04,667 Ona ví co mluvím o. 147 00:09:04,700 --> 00:09:05,767 Jo, Fowlere. Vzdej to. 148 00:09:05,800 --> 00:09:07,133 Je to fuk. 149 00:09:07,167 --> 00:09:09,533 Oh, pak myslím, že jsi správný muž pro tuto práci. 150 00:09:09,567 --> 00:09:12,500 kontrola zvířat, prioritní stav. 151 00:09:12,533 --> 00:09:13,600 Kde je pes? 152 00:09:13,633 --> 00:09:16,200 V klidu. Je to místo činu. 153 00:09:16,233 --> 00:09:17,400 Neříkej mi, jak mám dělat svou práci. 154 00:09:17,433 --> 00:09:18,767 Byla to dlouhá noc. 155 00:09:18,800 --> 00:09:20,467 Právě jsem tady spravovat trochu TLG. 156 00:09:20,500 --> 00:09:21,700 Nemyslíš TLC? 157 00:09:22,733 --> 00:09:25,900 Označte je, zamkněte je, nasajte plyn. 158 00:09:27,067 --> 00:09:29,200 Je čas na plenky, pejsku. 159 00:09:30,367 --> 00:09:31,333 Tady, štěně, 160 00:09:31,367 --> 00:09:32,333 štěně. 161 00:09:35,067 --> 00:09:36,400 Psí hrdlořez. 162 00:09:39,333 --> 00:09:40,300 Páni! 163 00:09:40,333 --> 00:09:41,600 Ježíši, ty ano zakopnout mi o nohu? 164 00:09:41,633 --> 00:09:42,633 Neviděl jsem tě. 165 00:09:43,900 --> 00:09:46,067 Páni, '69 Cougar se sportovním balíčkem? 166 00:09:46,100 --> 00:09:47,067 Zabiják. 167 00:09:47,100 --> 00:09:48,767 omlouvám se. 168 00:09:50,367 --> 00:09:52,233 Uvidíme se, Fowlere. 169 00:09:52,267 --> 00:09:54,600 Sbohem. 170 00:09:57,633 --> 00:10:05,633 * 171 00:10:44,833 --> 00:10:46,300 Pěkné vykopávky. 172 00:10:46,333 --> 00:10:48,033 Mohl bych tady žít. 173 00:11:03,200 --> 00:11:04,533 Víte, nebyla to loupež. 174 00:11:04,567 --> 00:11:05,833 kdo to je? 175 00:11:05,867 --> 00:11:07,267 Prosím, nezapínejte to. 176 00:11:07,300 --> 00:11:08,400 Přeji si zůstat v anonymitě. 177 00:11:08,433 --> 00:11:09,900 Co... co to... 178 00:11:09,933 --> 00:11:12,867 Hej, nejsi ty ten pes? z místa činu? 179 00:11:12,900 --> 00:11:14,333 Jak ses sem dostal? 180 00:11:15,133 --> 00:11:17,633 Zůstaň, pejsku. 181 00:11:23,400 --> 00:11:25,500 Jsem policajt se zbraní. 182 00:11:25,533 --> 00:11:28,000 Opravdu velká zbraň. 183 00:11:28,033 --> 00:11:29,067 COLAR, světla. 184 00:11:33,433 --> 00:11:36,767 Hej, jak ses sem dostal celou cestu z Chin Li's? 185 00:11:36,800 --> 00:11:38,067 Dobře, jdu mluvit teď. 186 00:11:38,100 --> 00:11:39,600 Ať děláš cokoli, zkuste zůstat v klidu. 187 00:11:40,867 --> 00:11:42,267 Ahhhh! 188 00:11:43,800 --> 00:11:46,567 No, doufal jsem o trochu klidnější než to. 189 00:11:49,367 --> 00:11:51,400 Varoval jsem tě aby se nerozsvítilo světlo. 190 00:11:51,433 --> 00:11:53,033 Uh-huh, jsi naštvaný. 191 00:11:53,067 --> 00:11:54,700 Dobře, jsi naštvaná. 192 00:11:54,733 --> 00:11:56,800 já vím; Taky jsem naštvaná. 193 00:11:56,833 --> 00:11:59,433 Můj nejlepší přítel právě mi zemřel v náručí. 194 00:11:59,467 --> 00:12:01,200 Vzal mi srdce přímo ze mě, věř mi. 195 00:12:01,233 --> 00:12:02,200 Dobře, dost. 196 00:12:02,233 --> 00:12:03,633 Potřebuji vaši pomoc. 197 00:12:03,667 --> 00:12:06,033 Přišel jsem sem, protože to vím ty jsi ten, kdo mi může pomoci. 198 00:12:06,067 --> 00:12:08,900 Prosím, řekni mi to Neudělal jsem chybu. 199 00:12:08,933 --> 00:12:10,600 H-h-jak to děláš? 200 00:12:10,633 --> 00:12:11,600 Co? 201 00:12:11,633 --> 00:12:12,800 Mluvit jako člověk. 202 00:12:12,833 --> 00:12:14,333 Je to snadné. Je to jako jízda na kole. 203 00:12:14,367 --> 00:12:16,067 mimochodem, V tom jsem taky docela dobrý. 204 00:12:17,633 --> 00:12:20,300 Jen se tě snažím uvolnit trochu nahoru, Fowlere. 205 00:12:20,333 --> 00:12:22,500 Musí být nějaký hlasového vysílače. 206 00:12:22,533 --> 00:12:24,033 Ježiš, lidi. 207 00:12:24,067 --> 00:12:26,400 Chlapče, tobě to nevadí pokud dřepíme na trávníku 208 00:12:26,433 --> 00:12:27,933 nebo kdekoli jinde na to přijde, 209 00:12:27,967 --> 00:12:30,133 ale snaží se mít jednoduché konverzace a "Uf!" 210 00:12:30,167 --> 00:12:31,267 Je to konec světa. 211 00:12:31,300 --> 00:12:32,633 Dobrý bože. 212 00:12:32,667 --> 00:12:33,833 Hej, sleduj to, kámo. 213 00:12:33,867 --> 00:12:35,200 Neznám tě ještě dost. 214 00:12:35,233 --> 00:12:37,233 Pokud jde o vás, Jsem kastrovaný. 215 00:12:37,267 --> 00:12:38,467 Tomu nevěřím. 216 00:12:40,067 --> 00:12:41,067 Není tam mikrofon. 217 00:12:43,300 --> 00:12:46,567 Musí to být nějak počítačem generovaný hologram. 218 00:12:46,600 --> 00:12:49,267 Neslyšel jsi slovo, které jsem řekl, ty ano? 219 00:12:49,300 --> 00:12:52,333 Dobře, zkusíme to znovu, Detektiv Faul-up. 220 00:12:52,367 --> 00:12:54,133 Nebyla to jednoduchá loupež. 221 00:12:54,167 --> 00:12:57,333 Chlapi, kteří zabili Chin Li byli profesionální vrazi. 222 00:12:57,367 --> 00:12:59,167 A co by chtějí profesionální vrazi 223 00:12:59,200 --> 00:13:02,167 s nějakým starým mužem, který by mohl... 224 00:13:02,200 --> 00:13:05,400 Bože můj. 225 00:13:05,433 --> 00:13:07,100 já mám rozhovor se psem. 226 00:13:07,133 --> 00:13:09,200 Ach jo. 227 00:13:10,833 --> 00:13:13,200 Dobře, dobře. 228 00:13:14,233 --> 00:13:16,300 Jsem vědecký výzkumník. 229 00:13:16,333 --> 00:13:20,333 Přistup k tomu klidně, logicky a racionálně. 230 00:13:21,667 --> 00:13:22,833 Teď by to mělo být zajímavé. 231 00:13:23,833 --> 00:13:27,300 Psi nemluví! 232 00:13:27,333 --> 00:13:28,367 To není možné. 233 00:13:28,400 --> 00:13:29,567 To není... možné. 234 00:13:29,600 --> 00:13:30,767 Jasně, že je to možné. 235 00:13:30,800 --> 00:13:33,600 Podívej, můžu dokonce dělat dojmy. 236 00:13:33,633 --> 00:13:36,600 Psi nemluví! 237 00:13:36,633 --> 00:13:38,433 Docela dobrý, co? 238 00:13:38,467 --> 00:13:40,100 Chcete vidět moji Britney Spears? 239 00:13:40,133 --> 00:13:41,733 Vystřihni to. 240 00:13:41,767 --> 00:13:43,267 Dělám si srandu, dělám si srandu. 241 00:13:43,300 --> 00:13:45,600 Máš nějaké čau? 242 00:13:46,233 --> 00:13:47,667 Čau? 243 00:13:47,700 --> 00:13:51,267 Mražená pizza, sýrová polena, zbytky rychlého občerstvení, kousky slaniny. 244 00:13:51,300 --> 00:13:53,533 Nemáš nic? že ti to neucpává tepny? 245 00:13:53,567 --> 00:13:54,600 Co takhle krmivo pro psy? 246 00:13:54,633 --> 00:13:56,533 Krmivo pro psy by bylo dobré. 247 00:13:56,567 --> 00:13:59,933 Hej, nahý kuchaři, mohli bychom si popovídat? 248 00:14:00,833 --> 00:14:01,800 Uf. 249 00:14:01,833 --> 00:14:02,800 Dobře. 250 00:14:02,833 --> 00:14:04,700 Dávejte pozor, teď. 251 00:14:04,733 --> 00:14:06,800 Chin Li byl velký zenový mistr. 252 00:14:06,833 --> 00:14:07,967 On... chtěl, abych mluvil. 253 00:14:08,000 --> 00:14:08,967 Chtěl to. 254 00:14:09,000 --> 00:14:10,033 jsi se mnou? 255 00:14:11,733 --> 00:14:13,633 Takže Chin Li tě naučil mluvit? 256 00:14:13,667 --> 00:14:15,233 Jo. 257 00:14:15,267 --> 00:14:17,033 Vlastně všichni psi mluví. 258 00:14:17,067 --> 00:14:18,733 Myslíš ty lidi vidíš v parku 259 00:14:18,767 --> 00:14:20,400 mluvit se svými psy... Nejsou to blázni? 260 00:14:20,433 --> 00:14:21,633 Ve skutečnosti jsou mluvit s nimi? 261 00:14:21,667 --> 00:14:23,467 Ne, ti lidé jsou blázni. 262 00:14:23,500 --> 00:14:25,167 Podívejte, je to jednoduché. 263 00:14:25,200 --> 00:14:26,533 Psi mluví psí řeči; 264 00:14:26,567 --> 00:14:28,033 koně mluví koňské řeči; 265 00:14:28,067 --> 00:14:30,467 aardvarks mluví... Kupodivu mluví německy. 266 00:14:30,500 --> 00:14:31,467 Ne, dělám si legraci. 267 00:14:31,500 --> 00:14:33,133 Hej, rozumíš tomu. 268 00:14:33,167 --> 00:14:34,767 Ne, nechci. To je šílené. 269 00:14:34,800 --> 00:14:36,767 Mluvíš lidsky. 270 00:14:36,800 --> 00:14:38,800 vlastně naše původní rozhodnutí 271 00:14:38,833 --> 00:14:41,733 spřátelit se s mužem byl pro mě působivější. 272 00:14:41,767 --> 00:14:43,367 Proč? 273 00:14:43,400 --> 00:14:46,633 Protože člověk byl pochybný přítel. 274 00:14:48,267 --> 00:14:49,333 Tak proč mně, 275 00:14:49,367 --> 00:14:51,367 pejsek? 276 00:14:51,400 --> 00:14:52,400 Jméno je Cho Cho. 277 00:14:53,533 --> 00:14:55,367 Tak jdi ke mně, Cho Cho? 278 00:14:55,400 --> 00:14:58,733 Protože jsi byl jediný tam hledat pravdu. 279 00:14:58,767 --> 00:15:02,133 Podívej, někdo zabil můj nejlepší přítel, Fowler. 280 00:15:02,167 --> 00:15:05,767 Pomozte mi zjistit kdo. 281 00:15:05,800 --> 00:15:07,300 Prosím. 282 00:15:07,333 --> 00:15:08,533 Prosím, pomozte mi. 283 00:15:12,767 --> 00:15:14,233 Asi na tom můžu spát. 284 00:15:14,267 --> 00:15:15,367 Ale jedna věc. 285 00:15:15,400 --> 00:15:16,400 Co? 286 00:15:16,433 --> 00:15:18,167 Žádná chůze po zadních nohách. 287 00:15:18,200 --> 00:15:19,400 To mě děsí, člověče. 288 00:15:19,433 --> 00:15:20,400 Dobře, dohodněte se. 289 00:15:20,433 --> 00:15:21,433 Ukaž mi trochu lásky. 290 00:15:21,467 --> 00:15:23,267 Taky to nedělej. 291 00:15:23,300 --> 00:15:24,300 Pojď. 292 00:15:24,333 --> 00:15:25,467 Potřesení rukou je jedním z nich 293 00:15:25,500 --> 00:15:29,067 hloupé psí triky lidé žijí pro. 294 00:15:29,100 --> 00:15:30,533 Hele, dělám si srandu. 295 00:15:30,567 --> 00:15:31,733 Dělám si srandu. 296 00:15:31,767 --> 00:15:33,167 Cítím, jestli se nesměju Budu plakat. 297 00:15:36,700 --> 00:15:38,900 Vědět, jak se cítíte. 298 00:15:40,633 --> 00:15:42,733 Našel jsem tuto starou deku takže můžeš spát... 299 00:15:42,767 --> 00:15:43,733 na podlaze. 300 00:16:17,867 --> 00:16:21,567 Možná to byl jen sen. 301 00:16:21,600 --> 00:16:23,067 Jo. 302 00:16:27,567 --> 00:16:29,467 Nezapalujte tu zápalku na další hodinu. 303 00:16:31,000 --> 00:16:33,033 Jsem skoro hotový; chceš jít dál? 304 00:16:33,067 --> 00:16:34,767 Děláš to znovu. 305 00:16:34,800 --> 00:16:35,900 děláš co? 306 00:16:35,933 --> 00:16:36,900 Co? To! 307 00:16:36,933 --> 00:16:38,200 To. 308 00:16:38,233 --> 00:16:41,333 Procházka, kartáčování vašeho pejska zuby s mým zubním kartáčkem. 309 00:16:41,367 --> 00:16:43,700 Ech! Hej. 310 00:16:43,733 --> 00:16:45,633 uh, vaše ranní noviny jsou na stole. 311 00:16:45,667 --> 00:16:47,500 Přinesl jsem to. 312 00:16:47,533 --> 00:16:49,767 Sundej mi spodky. 313 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 Och, pane Grouchi. 314 00:16:55,167 --> 00:16:56,133 No tak, parťáku. 315 00:16:56,167 --> 00:16:57,967 Shrňme nějaké pachatele. 316 00:16:58,000 --> 00:17:00,300 V žádném případě tě nevezmu na stanici se mnou, ano? 317 00:17:00,333 --> 00:17:01,633 Dobře, dobře. 318 00:17:01,667 --> 00:17:03,167 Zůstanu tady a čůrat si na kobereček. 319 00:17:03,200 --> 00:17:05,333 Nemyslíš, že jsi uslintaný poškodí tyto počítačové věci, 320 00:17:05,367 --> 00:17:06,533 vy? 321 00:17:06,567 --> 00:17:08,500 Ať se to sousedům líbí hodně hlasitého štěkání? 322 00:17:08,533 --> 00:17:10,100 Čalounění fava fazolemi... 323 00:17:10,133 --> 00:17:12,067 Dobře. Pojď. 324 00:17:12,100 --> 00:17:13,500 Tohle je vydírání. 325 00:17:13,533 --> 00:17:14,533 Vydrž. 326 00:17:15,400 --> 00:17:17,633 Och, starý záliv v San Franciscu. 327 00:17:17,667 --> 00:17:20,667 *Teď vidím navždy... 328 00:17:20,700 --> 00:17:23,867 *Jaký den, jaký den, takový den. * 329 00:17:23,900 --> 00:17:28,667 * Oh, zlato, zlato, zlato, přiměj mě, abych ti zazpíval. * 330 00:17:28,700 --> 00:17:34,200 * Mám náladu jezdit přes most. * 331 00:17:34,233 --> 00:17:35,400 Hej, můžu řídit? 332 00:17:35,433 --> 00:17:36,433 *Ach, zlato, 333 00:17:36,467 --> 00:17:38,433 * dítě, dítě. 334 00:17:38,467 --> 00:17:39,433 Oh, jaký den. 335 00:17:39,467 --> 00:17:40,433 Je to krásné. 336 00:17:40,467 --> 00:17:41,867 Krásný. 337 00:17:41,900 --> 00:17:44,667 * Mám svět na své straně. 338 00:17:44,700 --> 00:17:48,733 chci zpívat, a já chci tančit! 339 00:17:48,767 --> 00:17:50,233 Proč dlouhý obličej? 340 00:17:51,767 --> 00:17:53,533 Cho Cho, to se prostě nestane. 341 00:17:53,567 --> 00:17:55,767 Ale dal jsi mi slovo. 342 00:17:55,800 --> 00:17:59,500 Jen se posaďte a relaxujte, dobře? 343 00:18:01,167 --> 00:18:02,167 Sledujte auto. 344 00:18:02,200 --> 00:18:03,633 Dobře. 345 00:18:03,667 --> 00:18:06,000 Jestli mě chceš nechat na pokoji v krásné, prvotřídní Cougar z roku 1969 346 00:18:06,033 --> 00:18:07,000 se sportovním balíčkem. 347 00:18:07,033 --> 00:18:08,500 Čau, podržte telefon. 348 00:18:08,533 --> 00:18:10,767 Pořád si nemyslíš, že jsi jdeš se mnou dovnitř, ano? 349 00:18:10,800 --> 00:18:12,867 Ale ty jsi počítačový pitomec; Já jsem ten člověk. 350 00:18:12,900 --> 00:18:14,133 Ale ty jsi ani lidé. 351 00:18:14,167 --> 00:18:16,200 Opravdu si myslím, že bychom měli mluv o tom, Fowlere. 352 00:18:16,233 --> 00:18:17,267 Mluvit o tom? 353 00:18:17,300 --> 00:18:18,833 Jo, dobře, mohli bychom o tom mluvit. 354 00:18:18,867 --> 00:18:21,167 Ve skutečnosti mluvím správné místo by mohlo být dobré. 355 00:18:22,667 --> 00:18:23,933 Mám rád svou práci, Cho Cho. 356 00:18:23,967 --> 00:18:25,300 Nedělej mi ostudu. 357 00:18:25,333 --> 00:18:27,133 Nedělej mi ostudu. 358 00:18:27,167 --> 00:18:29,500 Ahoj, vypadá to, že se počítač konečně vyplatil. 359 00:18:29,533 --> 00:18:31,900 Má rande. 360 00:18:31,933 --> 00:18:34,300 Dobře, můžeš na mě počkat ve výslechové místnosti. 361 00:18:34,333 --> 00:18:37,133 Jen se ničeho nedotýkej, prosím. 362 00:18:37,167 --> 00:18:38,767 Vypadá jako NYPD Blue. 363 00:18:38,800 --> 00:18:40,700 Hej, kde se drží policejní psi? 364 00:18:40,733 --> 00:18:43,733 Zůstaň na místě zatímco se přihlásím, dobře? 365 00:18:44,667 --> 00:18:45,833 10-4. 366 00:18:50,600 --> 00:18:52,133 Zločinec, který utekl? 367 00:18:52,167 --> 00:18:54,667 Bývalá manželka, která dostala dům. 368 00:18:54,700 --> 00:18:55,867 Uh! 369 00:18:56,700 --> 00:18:57,667 Dobrá zpráva. 370 00:18:57,700 --> 00:18:59,033 Právě jsem slyšel z divize. 371 00:18:59,067 --> 00:19:01,167 Schvalují COLAR pro celé oddělení. 372 00:19:01,200 --> 00:19:02,500 V žádném případě. 373 00:19:02,533 --> 00:19:05,000 Povídání o stavbě nového nejmodernější velitelské centrum. 374 00:19:05,033 --> 00:19:06,000 To je neuvěřitelná zpráva. 375 00:19:06,033 --> 00:19:07,333 Jo. 376 00:19:07,367 --> 00:19:08,933 Ty bys měl na starosti velitelské centrum, 377 00:19:08,967 --> 00:19:10,367 a měl bych tě na starosti. 378 00:19:10,400 --> 00:19:12,267 Vyhrává každý. 379 00:19:12,300 --> 00:19:15,400 Tak se ujistěte a pořiďte si COLAR's seznam možných podezřelých 380 00:19:15,433 --> 00:19:18,633 ven do Gerbera, abychom mohli začít zatýkat. 381 00:19:18,667 --> 00:19:21,367 No, tak docela ne ještě proveďte tu analýzu, pane. 382 00:19:21,833 --> 00:19:23,300 Proč ne? 383 00:19:23,333 --> 00:19:28,500 No, protože si to nemyslím COLAR má všechna správná data. 384 00:19:28,533 --> 00:19:30,133 Co kdybych měl očitého svědka? 385 00:19:30,167 --> 00:19:31,133 Svědek? 386 00:19:34,167 --> 00:19:42,167 * 387 00:19:44,767 --> 00:19:46,800 V mé výslechové místnosti je pes. 388 00:19:46,833 --> 00:19:48,267 Jen mě vydržte v tomhle. 389 00:19:48,300 --> 00:19:51,133 Vše, co chci, je sledovat. 390 00:19:51,167 --> 00:19:52,833 Sledujte co? 391 00:19:52,867 --> 00:19:54,467 Nevím. 392 00:19:54,500 --> 00:19:56,533 Jak to říct, tak jsem prostě vystoupí a řekne to. 393 00:19:56,567 --> 00:19:59,400 Ten pes, ten pes přímo támhle v té místnosti bude... 394 00:19:59,433 --> 00:20:01,633 mluvit. 395 00:20:01,667 --> 00:20:03,467 Mluvit? 396 00:20:03,500 --> 00:20:06,100 Myslíš, říkáš: "Mluv," a on štěká. 397 00:20:06,133 --> 00:20:08,933 Ne, ne, říkám: "Mluv," a on mluví, 398 00:20:08,967 --> 00:20:10,100 celé věty, 399 00:20:10,133 --> 00:20:13,633 předmět, sloveso, předmět, celá enchilada. 400 00:20:14,467 --> 00:20:15,867 co se děje? 401 00:20:15,900 --> 00:20:17,667 oh, nic neobvyklého. 402 00:20:17,700 --> 00:20:20,833 říká Fowler tento pes bude mluvit. 403 00:20:20,867 --> 00:20:21,833 Mluvit? 404 00:20:21,867 --> 00:20:22,900 Myslíš jako, přiznat se? 405 00:20:22,933 --> 00:20:24,200 Ne. Slova. 406 00:20:24,233 --> 00:20:29,400 Jen potřebuješ, abys šel opět fakta o Chin Li. 407 00:20:29,433 --> 00:20:30,967 Pojď, pamatuješ. 408 00:20:31,000 --> 00:20:32,400 Řekni mi to znovu o atentátnících 409 00:20:32,433 --> 00:20:35,900 který napadl vašeho pána. 410 00:20:35,933 --> 00:20:38,100 No tak; pamatuješ si, jak jsi karate-sekal jednoho chlapa 411 00:20:38,133 --> 00:20:40,233 a pak kopl do druhého a pak jsi zavolal 911. 412 00:20:44,133 --> 00:20:46,200 Nebude mluvit bez přítomnosti jeho právníka. 413 00:20:46,233 --> 00:20:47,533 No tak, Cho Cho, proč? 414 00:20:47,567 --> 00:20:49,700 Co, je to to, co jsem řekl před tím, než se dostane ven 415 00:20:49,733 --> 00:20:50,933 když chodíš na zadních nohách? 416 00:20:50,967 --> 00:20:51,933 Co? 417 00:20:54,400 --> 00:20:55,533 Cho Cho, mluv. 418 00:20:55,567 --> 00:20:58,233 Pojď, Cho Cho. 419 00:20:58,267 --> 00:20:59,867 Pojď, pomoz mi, kámo. 420 00:20:59,900 --> 00:21:01,933 Cho Cho, mluv, prosím. 421 00:21:05,467 --> 00:21:07,200 Prosím, Cho Cho, tohle mi nedělej. 422 00:21:07,233 --> 00:21:09,867 Ahoj, dělají se na svém prvním rande. 423 00:21:09,900 --> 00:21:11,300 Dobře, vy dva. 424 00:21:11,333 --> 00:21:13,067 Out of here, both of you. 425 00:21:13,100 --> 00:21:14,800 Come on, out. Jdeme. 426 00:21:14,833 --> 00:21:15,833 Ano, děkuji mnohokrát. 427 00:21:15,867 --> 00:21:18,100 Pokračuj. 428 00:21:18,133 --> 00:21:22,367 Hey, Dr. Doolittle, vlez sem rychle. 429 00:21:22,400 --> 00:21:23,767 A dog that called 911? 430 00:21:23,800 --> 00:21:25,233 Are you trying to get yourself fired? 431 00:21:25,267 --> 00:21:26,233 Zrádce. 432 00:21:26,267 --> 00:21:28,100 Dobře, poslouchej mě, Fowlere. 433 00:21:28,133 --> 00:21:30,733 Pokud nemáte očitého svědka, one without a tail, 434 00:21:30,767 --> 00:21:33,433 I suggest you go back and analyze your data 435 00:21:33,467 --> 00:21:35,833 and let real detectives make the arrests. 436 00:21:35,867 --> 00:21:37,667 Je to jasné? 437 00:21:37,700 --> 00:21:39,967 Keep that dog out of my squad room. 438 00:21:46,500 --> 00:21:47,967 You did that on purpose. 439 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Samozřejmě, že ano. 440 00:21:49,033 --> 00:21:50,000 Proč? 441 00:21:50,033 --> 00:21:51,633 No, možná jsem pes, 442 00:21:51,667 --> 00:21:53,867 ale to neznamená Necítím krysu. 443 00:21:53,900 --> 00:21:56,367 Věřím ti, Fowlere. 444 00:21:56,400 --> 00:21:58,167 Ale tohle je šílené. 445 00:21:58,200 --> 00:22:00,033 Jsi pes, který mluví. 446 00:22:00,067 --> 00:22:01,933 To obrací teorie evoluce vzhůru nohama. 447 00:22:01,967 --> 00:22:03,300 Jen jsem chtěl, aby tě slyšeli. 448 00:22:03,333 --> 00:22:07,467 Řekl jsem ti, že umím jen mluvit k muži, který hledá pravdu. 449 00:22:07,500 --> 00:22:09,767 To jsi měl být ty. 450 00:22:09,800 --> 00:22:14,300 Chin Li byl pro mě jako otec, a teď ho zabili. 451 00:22:14,333 --> 00:22:18,233 Zaslouží si spravedlnost. 452 00:22:18,267 --> 00:22:19,733 Máš pravdu. 453 00:22:19,767 --> 00:22:22,167 omlouvám se. 454 00:22:22,200 --> 00:22:23,433 To, co jsem udělal, bylo špatné. 455 00:22:25,000 --> 00:22:26,267 omlouvám se. 456 00:22:27,633 --> 00:22:29,633 Cho Cho, prosím. 457 00:22:32,533 --> 00:22:35,867 Pojď, ukaž mi trochu lásky. 458 00:22:35,900 --> 00:22:38,033 Poslední šance. 459 00:22:38,067 --> 00:22:39,600 Zatřást s tím? 460 00:22:39,633 --> 00:22:40,733 Zatřepat? 461 00:22:40,767 --> 00:22:41,767 Opravdu? 462 00:22:42,767 --> 00:22:44,367 Dobře. 463 00:22:45,567 --> 00:22:47,600 Podívej, můžeme v tom pokračovat v koupelně? 464 00:22:48,333 --> 00:22:49,333 Koupelna? Proč? 465 00:22:49,367 --> 00:22:51,167 Protože si musím dát svištět. 466 00:22:51,200 --> 00:22:52,200 Duh. 467 00:23:04,200 --> 00:23:05,200 Co? 468 00:23:06,800 --> 00:23:09,067 Nikdy jsem neviděl chlapy před únikem? 469 00:23:10,533 --> 00:23:12,333 Zrůdy. 470 00:23:14,767 --> 00:23:15,800 Dobře. 471 00:23:15,833 --> 00:23:17,233 Podívejte, jsme teď partneři, dobře? 472 00:23:17,267 --> 00:23:18,533 Nebudeš polib mě, jsi? 473 00:23:19,567 --> 00:23:20,733 já nevím ty dost dobře. 474 00:23:20,767 --> 00:23:22,367 Podívej, jen mi to slib jedna věc, dobře? 475 00:23:22,400 --> 00:23:23,600 Pokud vyřešíme tento případ, 476 00:23:23,633 --> 00:23:25,167 zbytek musíš nechat svět ví 477 00:23:25,200 --> 00:23:26,300 že můžeš mluvit. 478 00:23:26,333 --> 00:23:28,867 Pokud vyřešíme tento případ, 479 00:23:28,900 --> 00:23:32,100 Budu zpívat milostnou píseň kočce před celým týmem. 480 00:23:32,133 --> 00:23:35,133 dobře, měli bychom zahájit vyšetřování 481 00:23:35,167 --> 00:23:39,400 kde Chin Li pracoval... psí stopa, Cage's Kennel Club. 482 00:23:39,433 --> 00:23:41,667 Uh, uh, udělám rozhodnutí zde. 483 00:23:41,700 --> 00:23:44,000 Detektivní. 484 00:23:46,133 --> 00:23:47,867 Je pes z místa činu? 485 00:23:47,900 --> 00:23:50,500 Jo, tak nějak následoval mě domů. 486 00:23:50,533 --> 00:23:52,167 Asi jsem ho adoptoval. 487 00:23:52,200 --> 00:23:54,133 No, to bylo velmi milé od vás. 488 00:23:54,167 --> 00:23:55,733 Jo. 489 00:23:55,767 --> 00:23:58,433 Takže, každopádně, Přišel jsem se omluvit. 490 00:23:58,467 --> 00:23:59,533 omluvit se? 491 00:23:59,567 --> 00:24:00,833 Jo. 492 00:24:00,867 --> 00:24:02,267 Většina detektivů rozhodnout se 493 00:24:02,300 --> 00:24:04,967 dříve než oni vůbec dostat se na místo činu, 494 00:24:05,000 --> 00:24:06,867 ale odmítl jsi abychom se dostali tou snazší cestou ven. 495 00:24:06,900 --> 00:24:08,433 Měl jsem tě podpořit, ale já ne. 496 00:24:08,467 --> 00:24:09,700 Oh, pshh, pojď, ne, ne, ne. 497 00:24:09,733 --> 00:24:11,500 To je, víš... Chápu, jak to je. 498 00:24:11,533 --> 00:24:12,733 Prostě věci fungují na oddělení. 499 00:24:12,767 --> 00:24:14,100 Jo, tak či tak, 500 00:24:14,133 --> 00:24:16,267 jsi ten typ policajta, kterého chci být, když dělám detektiva. 501 00:24:16,300 --> 00:24:17,267 Ano, stane se. 502 00:24:17,300 --> 00:24:18,400 Mm-mm-mm. 503 00:24:18,433 --> 00:24:19,700 Nevím. 504 00:24:19,733 --> 00:24:20,900 Jsem opravdu dobrý na ulici, 505 00:24:20,933 --> 00:24:24,667 ale udusil jsem se na písemné zkoušce. 506 00:24:24,700 --> 00:24:27,033 No, možná, uh, příště, víš, studuješ 507 00:24:27,067 --> 00:24:29,567 možná na písemnou zkoušku, Nevím, mohl bych, 508 00:24:29,600 --> 00:24:31,267 Nevím, mohl bych pomozte studovat, pomozte... 509 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Ashley, zavolali jsme. 510 00:24:32,833 --> 00:24:33,900 Jo, dobře. 511 00:24:33,933 --> 00:24:34,933 omlouvám se. Musím jít. 512 00:24:34,967 --> 00:24:35,967 Promluvíme si později? 513 00:24:36,000 --> 00:24:37,933 Jo. 514 00:24:37,967 --> 00:24:39,133 Děláš si srandu? 515 00:24:39,167 --> 00:24:40,367 To byla vaše nejlepší trefa? 516 00:24:40,400 --> 00:24:41,867 Ani jsi to neudělal získat její telefonní číslo. 517 00:24:42,833 --> 00:24:44,967 Tak co, jdeme domů? 518 00:24:45,000 --> 00:24:46,767 Ne, jdeme na závody. 519 00:24:46,800 --> 00:24:48,067 Oh, to je skvělé. 520 00:24:48,100 --> 00:24:49,133 Co? 521 00:24:49,167 --> 00:24:51,500 Pes vás žádá, abyste dostali na případu a nic. 522 00:24:51,533 --> 00:24:54,267 Ale nějaký tootsie ji pálí řasy a zippedy-doo-dah, 523 00:24:54,300 --> 00:24:55,267 ty jsi Dirty Harry. 524 00:24:55,300 --> 00:24:57,233 Zapni to, Fido. 525 00:24:57,267 --> 00:25:00,033 víš, samice vydávají signál, když mají zájem. 526 00:25:00,067 --> 00:25:03,100 Cítil jsem nějaký major tam probíhá flirt. 527 00:25:03,133 --> 00:25:06,367 oh, tak teď jsi expert na romantiku, co? 528 00:25:06,400 --> 00:25:08,300 Tohle od druhu který říká: "Ahoj," 529 00:25:08,333 --> 00:25:10,600 vzájemným čicháním po zadku. 530 00:25:12,067 --> 00:25:15,300 Omlouvám se, dámy. 531 00:25:24,267 --> 00:25:26,400 A teď rychlý pohyb od Southern Beauty. 532 00:25:26,433 --> 00:25:29,900 Jižní krása navenek. 533 00:25:29,933 --> 00:25:31,333 Kdybych byl sázkař, 534 00:25:31,367 --> 00:25:34,600 Řekl bych jižní kráska o osm délek. 535 00:25:34,633 --> 00:25:37,000 Měl jsi pravdu celý den, tati. 536 00:25:39,167 --> 00:25:42,233 Jižní krása... 537 00:25:42,267 --> 00:25:43,633 Udělal jsi to znovu. 538 00:25:43,667 --> 00:25:46,567 To malé štěně má v ní trochu... oheň. 539 00:25:48,867 --> 00:25:49,900 Southern Beauty opět zvítězila. 540 00:25:49,933 --> 00:25:51,000 To jsou čtyři v řadě, tati. 541 00:25:51,033 --> 00:25:52,433 Jaké překvapení, Eddie. 542 00:25:52,467 --> 00:25:56,167 Ano, překvapení, Eddie. 543 00:25:56,200 --> 00:25:59,733 Je tam detektiv chovatelská stanice... o Chin Li. 544 00:25:59,767 --> 00:26:01,300 Uh-huh. 545 00:26:01,333 --> 00:26:02,633 No, vychovej ho, synku. 546 00:26:11,133 --> 00:26:13,300 co je s ní? 547 00:26:18,567 --> 00:26:21,567 A jsou pryč. 548 00:26:36,000 --> 00:26:37,167 Tyto svalové hlavy 549 00:26:37,200 --> 00:26:39,000 jsou ostudou do našeho závodu. 550 00:26:39,033 --> 00:26:41,033 No, ne? být trochu kočičí? 551 00:26:41,067 --> 00:26:42,200 Omluvte ten výraz. 552 00:26:42,233 --> 00:26:43,733 Tito psi jsou sportovci. 553 00:26:43,767 --> 00:26:46,433 Pronásleduje idiota, mechanický králík? 554 00:26:46,467 --> 00:26:48,133 Nejsou nic ale loutky muže. 555 00:26:48,167 --> 00:26:49,533 Ach, nezáviď. 556 00:26:49,567 --> 00:26:52,000 Jsem si jistý, že bys mohl držet krok pokud jsi shodil pár kilo. 557 00:26:52,033 --> 00:26:53,167 Pane Květo? 558 00:26:53,200 --> 00:26:54,533 Jsem detektiv Fowler. 559 00:26:54,567 --> 00:26:55,700 koukáš? pro pana Cage? 560 00:26:55,733 --> 00:26:56,700 Ano. 561 00:26:56,733 --> 00:26:58,267 Jsem pan Cage. 562 00:26:58,300 --> 00:26:59,533 Vy jste pan Cage? 563 00:26:59,567 --> 00:27:01,267 Jsem Edward Cage, generální ředitel 564 00:27:01,300 --> 00:27:02,367 tady v Cage Kennel Clubu. 565 00:27:02,400 --> 00:27:03,600 Jestli hledáš mého otce, 566 00:27:03,633 --> 00:27:05,200 je nahoře sledovat závody. 567 00:27:05,233 --> 00:27:06,667 Dobře. 568 00:27:06,700 --> 00:27:09,933 Váš pes bude mít zůstat tady, samozřejmě. 569 00:27:09,967 --> 00:27:11,900 Zůstaň tady, Cho Cho, a být hodný pejsek. 570 00:27:11,933 --> 00:27:14,267 A pokud ano, dostanete malý psí pamlsek. 571 00:27:14,300 --> 00:27:15,300 Dobrý chlapec. 572 00:27:15,333 --> 00:27:16,967 Ahoj, mám psí pamlsek pro vás. 573 00:27:18,600 --> 00:27:20,267 Dobré odpoledne, synu. 574 00:27:20,300 --> 00:27:21,533 Odpoledne. 575 00:27:21,567 --> 00:27:24,900 Jsem Hamilton Cage, a ty jsi? 576 00:27:24,933 --> 00:27:26,300 detektiv Fowler. 577 00:27:26,333 --> 00:27:27,700 Je to čest abych vás poznal, pane Cage. 578 00:27:27,733 --> 00:27:29,100 Uh-uh-uh. 579 00:27:29,133 --> 00:27:32,600 Pravidlo 580 00:27:32,633 --> 00:27:34,100 říkáš mi Hamilton. 581 00:27:35,700 --> 00:27:36,967 Edward, kterého jsi potkal. 582 00:27:37,000 --> 00:27:38,133 Můj synu, můj drahý syn a dědic. 583 00:27:38,167 --> 00:27:39,267 Chceš drink? 584 00:27:39,300 --> 00:27:40,700 Oh, ne, jsem ve službě, díky. 585 00:27:40,733 --> 00:27:41,733 Dejte mu drink. 586 00:27:42,900 --> 00:27:45,133 A tohle je moje malá princezna. 587 00:27:45,167 --> 00:27:46,600 Moje dcera Margret. 588 00:27:46,633 --> 00:27:48,933 Prezident výzkumu a rozvoj 589 00:27:48,967 --> 00:27:53,267 pro mou největší divizi, Biotech. 590 00:27:53,300 --> 00:27:57,000 A myslím, že bych ti to měl říct něco malinkého 591 00:27:57,033 --> 00:27:58,933 o sobě. 592 00:27:58,967 --> 00:28:03,533 Synu, byl jsem... 593 00:28:04,633 --> 00:28:06,400 Osiřel jako dítě. 594 00:28:06,433 --> 00:28:08,133 je to tak. 595 00:28:08,167 --> 00:28:09,233 Vzdělání na Dálném východě... 596 00:28:09,267 --> 00:28:10,933 PhD v chemii do 20 let. 597 00:28:10,967 --> 00:28:12,400 Založil jsi Biotech Léčiva 598 00:28:12,433 --> 00:28:14,567 kterou jsi postavil do světového lídra. 599 00:28:14,600 --> 00:28:15,767 Pokračovat. 600 00:28:15,800 --> 00:28:18,800 Před pěti lety jsi začal Podniky pro klecové sporty 601 00:28:18,833 --> 00:28:21,800 který zahrnuje profesionální fotbal tým, sportovní kanál CSE, 602 00:28:21,833 --> 00:28:23,233 a Cage Kennel Club. 603 00:28:23,267 --> 00:28:25,833 Sláva Hallelujah, tak miluji muž, který dělá domácí úkoly. 604 00:28:25,867 --> 00:28:27,867 Ty musíš být sakra detektiva, synu. 605 00:28:27,900 --> 00:28:28,867 Sakra. 606 00:28:28,900 --> 00:28:30,300 Ne, jen víc internetový geek. 607 00:28:30,333 --> 00:28:31,600 Internetový geek. 608 00:28:33,433 --> 00:28:34,400 To je dobrý. 609 00:28:39,600 --> 00:28:40,967 Hej, co je s tebou? 610 00:28:41,000 --> 00:28:42,233 Uklidni se. 611 00:28:42,267 --> 00:28:45,067 Hej, tady, velký chlapče. 612 00:28:45,100 --> 00:28:47,400 Tak ahoj. 613 00:28:47,433 --> 00:28:49,667 Hej, ta jižní kráska divoká, že? 614 00:28:49,700 --> 00:28:51,600 Nebývala. 615 00:28:51,633 --> 00:28:53,633 Ale vypadáš pes, který ocení 616 00:28:53,667 --> 00:28:56,000 žena s trochou odvahy. 617 00:28:56,033 --> 00:28:57,333 Oh, já ano. 618 00:28:57,367 --> 00:28:58,333 Uh, řekni mi, uh... 619 00:28:58,367 --> 00:28:59,333 Mary Beth. 620 00:28:59,367 --> 00:29:00,900 Mary Beth. 621 00:29:00,933 --> 00:29:03,267 Chtěl bych vědět všechno Mohu o této trati. 622 00:29:03,300 --> 00:29:07,200 Moje máma mi řekla dávat pozor na psy 623 00:29:07,233 --> 00:29:09,267 kteří kladou příliš mnoho otázek. 624 00:29:09,300 --> 00:29:10,967 Vždy posloucháš k tvojí mámě? 625 00:29:11,000 --> 00:29:13,133 Prakticky nikdy. 626 00:29:17,600 --> 00:29:20,033 Je nějaký problém, detektiv? 627 00:29:20,067 --> 00:29:23,000 Ne, ne, je to jen, hm, vypadáš jako 628 00:29:23,033 --> 00:29:25,200 jsi v pozoruhodné formě pro tvého muže... 629 00:29:25,900 --> 00:29:27,167 věk? 630 00:29:27,200 --> 00:29:29,600 Vím, že jsi snaží být diplomatický. 631 00:29:29,633 --> 00:29:33,833 Ale jak vidno, hodně zdraví není jen obchod se mnou. 632 00:29:33,867 --> 00:29:34,833 Je to vášeň. 633 00:29:34,867 --> 00:29:36,600 To a trať. 634 00:29:36,633 --> 00:29:38,900 Oh, jiný druh vášně. 635 00:29:38,933 --> 00:29:41,967 A většina kreditu protože trať musí jít 636 00:29:42,000 --> 00:29:43,167 mému drahému synovi Edwardovi, 637 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 můj syn a dědic. 638 00:29:44,233 --> 00:29:45,467 Mmm-hmm. 639 00:29:45,500 --> 00:29:47,300 Tedy, pokud Edward měl na starosti trať, 640 00:29:47,333 --> 00:29:48,500 musel být poslední 641 00:29:48,533 --> 00:29:50,300 vidět Chin Li naživu, že? 642 00:29:50,333 --> 00:29:51,333 Oh. 643 00:29:52,533 --> 00:29:54,633 Co s tím, Edwarde? 644 00:29:56,167 --> 00:29:59,600 Chin Li ráno pracoval směnné krmení psů, 645 00:29:59,633 --> 00:30:01,900 ale v poledne byl pryč. 646 00:30:02,967 --> 00:30:05,800 Chin Li byl mnohem víc než můj přítel. 647 00:30:05,833 --> 00:30:09,533 Naučil mě o důvěře, věrnost, štědrost, 648 00:30:09,567 --> 00:30:10,733 akce, soustředění. 649 00:30:10,767 --> 00:30:13,433 Vše, čím jsem dnes Dlužím přímo jemu. 650 00:30:13,467 --> 00:30:16,133 Omlouváme se za vaši ztrátu. 651 00:30:16,167 --> 00:30:18,233 Cho Cho. 652 00:30:18,267 --> 00:30:20,100 Má někdo přemýšlel o Cho Cho? 653 00:30:20,133 --> 00:30:23,367 Chin Li měl takového psa byl pro něj velmi důležitý. 654 00:30:23,400 --> 00:30:25,067 Víš, kde je? 655 00:30:25,100 --> 00:30:27,267 Je to legrační, že se ptáš. 656 00:30:27,300 --> 00:30:28,333 Cho Cho! 657 00:30:28,367 --> 00:30:29,333 Musím jít. 658 00:30:29,367 --> 00:30:31,200 Můžeme v tom pokračovat jindy? 659 00:30:31,233 --> 00:30:32,200 Cho Cho! 660 00:30:32,233 --> 00:30:34,467 Mám bleší koupel rezervováno v šest. 661 00:30:34,500 --> 00:30:36,167 no, tak Uvidíme se později. 662 00:30:37,667 --> 00:30:40,033 Ach ano. 663 00:30:40,067 --> 00:30:41,167 Tento kříženec 664 00:30:41,200 --> 00:30:43,933 bylo jen štěně naposledy jsem to viděl. 665 00:30:43,967 --> 00:30:46,767 Byli jsme mu nejblíž na celém světě, ty a já. 666 00:30:46,800 --> 00:30:49,367 Vím, že ti moc chybí. 667 00:30:49,400 --> 00:30:51,667 Velmi slušné od vás Cho Cho dovnitř, detektive. 668 00:30:51,700 --> 00:30:54,567 Bylo to předtím, než jsem to zjistil nikdy nepřestane mluvit. 669 00:30:54,600 --> 00:30:56,100 Štěkání. Nikdy nepřestane štěkat. 670 00:30:56,133 --> 00:30:59,067 Cho Cho, sedni si. 671 00:30:59,100 --> 00:31:02,867 Celá moje organizace je vám k dispozici. 672 00:31:02,900 --> 00:31:03,933 Chci útočníky Chi Li 673 00:31:03,967 --> 00:31:06,067 postaveni před soud. 674 00:31:06,100 --> 00:31:07,133 Udělám maximum. 675 00:31:07,167 --> 00:31:09,967 Udělej to lépe. 676 00:31:10,000 --> 00:31:12,767 Udělej to. 677 00:31:12,800 --> 00:31:16,367 Margret ti to ukáže. 678 00:31:16,400 --> 00:31:18,100 Počítáme s tebou. 679 00:31:30,167 --> 00:31:32,633 Udělal jsem malou práci nohou, partner, 680 00:31:32,667 --> 00:31:33,867 co? 681 00:31:33,900 --> 00:31:36,167 Sladký malý chrt tam vzadu řekli, že představili 682 00:31:36,200 --> 00:31:39,167 nový zdroj pro Southern Beauty a někteří další psi. 683 00:31:39,200 --> 00:31:40,167 Huh. 684 00:31:41,200 --> 00:31:42,867 co to děláš? 685 00:31:42,900 --> 00:31:45,667 Magnetický proužek na Identifikační karty mají jedinečný kód 686 00:31:45,700 --> 00:31:48,300 pro každého zaměstnance, takže pro přístup používám COLAR 687 00:31:48,333 --> 00:31:50,167 Kennel Club Cage Databáze zaměstnanců. 688 00:31:50,200 --> 00:31:52,233 A? 689 00:31:52,267 --> 00:31:55,467 No, Chin Li odešel do poledne brána psí boudy, 690 00:31:55,500 --> 00:31:56,767 ale je tu vstup a výstup 691 00:31:56,800 --> 00:32:01,067 pocházející z Biotech budova ve 20:55 hodin. 692 00:32:01,100 --> 00:32:02,600 Ach jo. Oh, ne. 693 00:32:02,633 --> 00:32:04,700 Kočičí zuřivost přichází. 694 00:32:04,733 --> 00:32:06,433 Co? Kočka. 695 00:32:06,467 --> 00:32:07,433 Co? 696 00:32:07,467 --> 00:32:08,933 Nesnáším kočky. 697 00:32:08,967 --> 00:32:10,967 Líné, bezcenné povaleče, celá řada z nich. 698 00:32:11,000 --> 00:32:12,167 Podívejte se na to. 699 00:32:12,200 --> 00:32:13,633 Víte, kočky jsou za morem 700 00:32:13,667 --> 00:32:15,200 středověku; víš to, ne? 701 00:32:15,233 --> 00:32:16,400 jsi blázen? 702 00:32:16,433 --> 00:32:18,400 A mám podezření o druhé světové válce. 703 00:32:18,433 --> 00:32:22,100 A... a... a ty... myslíš Oswald jednal sám, co? 704 00:32:22,133 --> 00:32:23,700 No to je mi líto. 705 00:32:23,733 --> 00:32:26,800 Jen mám nějaké problémy C-slovo myslím, to je vše. 706 00:32:26,833 --> 00:32:30,600 je mi to líto. 707 00:32:31,600 --> 00:32:33,033 Podívejte se na to. 708 00:32:33,067 --> 00:32:34,033 Je to vrah Chin Li. 709 00:32:34,067 --> 00:32:35,767 Jak víš, že je to on? 710 00:32:35,800 --> 00:32:37,700 Nevidíš obvazy na jeho levém zápěstí? 711 00:32:37,733 --> 00:32:38,700 Tam jsem ho kousl. 712 00:32:38,733 --> 00:32:40,033 Dej mi ty klíče. 713 00:32:40,067 --> 00:32:41,567 * Nechal jsem tě běhat v kruzích. 714 00:32:41,600 --> 00:32:42,767 Utíká pryč. 715 00:32:42,800 --> 00:32:44,167 Důstojník v pronásledování! 716 00:32:44,200 --> 00:32:46,300 Důstojník? Hej! 717 00:32:46,333 --> 00:32:47,967 Vy nejste důstojník, já ano. 718 00:32:48,000 --> 00:32:49,967 Nepřichází to s posilovačem řízení? 719 00:32:50,000 --> 00:32:51,167 jsi blázen? 720 00:32:51,200 --> 00:32:52,167 Neumíš řídit! 721 00:32:52,200 --> 00:32:53,167 Oh, ano? 722 00:32:53,200 --> 00:32:55,767 Co říkáte tomu... surfování? 723 00:32:55,800 --> 00:32:57,000 Zastavte auto! 724 00:32:57,033 --> 00:32:58,000 Kód 12. 725 00:32:58,033 --> 00:32:59,600 Červený tým, běž. Červený tým, běž. 726 00:32:59,633 --> 00:33:00,667 Cho Cho! 727 00:33:00,700 --> 00:33:02,333 Zastávka! 728 00:33:05,633 --> 00:33:06,933 Kdo tam dal ten nápis? 729 00:33:06,967 --> 00:33:08,467 Zůstaňte na cestě. 730 00:33:08,500 --> 00:33:12,267 * Ale nepočítal jsi s tím tento špičkový pes přichází kolem. * 731 00:33:12,300 --> 00:33:13,900 Šlápněte na brzdy; dupnout na brzdy! 732 00:33:13,933 --> 00:33:15,433 dupu na brzdu. 733 00:33:15,467 --> 00:33:16,433 To nepřestane. 734 00:33:16,467 --> 00:33:17,900 Akcelerátor se zasekl. 735 00:33:17,933 --> 00:33:18,900 Vypadni, vypadni! 736 00:33:18,933 --> 00:33:19,933 Muž přes palubu. 737 00:33:21,900 --> 00:33:22,900 Bože! 738 00:33:23,800 --> 00:33:24,800 Uh! 739 00:33:27,967 --> 00:33:30,200 Ahhh! Žádný! 740 00:33:41,133 --> 00:33:42,967 Miloval jsem to auto. 741 00:33:43,000 --> 00:33:44,867 To není dobré. 742 00:33:54,800 --> 00:33:56,867 Oh, trochu karosérie, lakování, 743 00:33:56,900 --> 00:33:58,600 bude jako nový. 744 00:34:00,900 --> 00:34:02,133 slyšel jsem. 745 00:34:02,167 --> 00:34:03,333 jak se máš? 746 00:34:03,367 --> 00:34:04,333 mám se dobře. 747 00:34:04,367 --> 00:34:05,333 Zatím je to dobrý den. 748 00:34:05,367 --> 00:34:06,633 víš, 749 00:34:06,667 --> 00:34:08,933 mínus mládenec, malá nepříjemnost bez auta, 750 00:34:08,967 --> 00:34:09,933 pozastavení, žádná budoucnost. 751 00:34:09,967 --> 00:34:11,967 Je to dobrý den. Dobré časy. 752 00:34:12,000 --> 00:34:14,600 I když jsi naštvaný, jsi pořád vtipná. 753 00:34:14,633 --> 00:34:16,900 Necítím se moc vtipný. 754 00:34:16,933 --> 00:34:18,033 No ty mě rozesměješ. 755 00:34:18,067 --> 00:34:19,700 K něčemu to musí počítat. 756 00:34:19,733 --> 00:34:22,533 Jednotky 5-10 a 6-14, prosím odpovězte... 757 00:34:22,567 --> 00:34:24,000 Hej, co? 758 00:34:24,033 --> 00:34:25,167 Zeptej se jí. 759 00:34:25,200 --> 00:34:26,967 Zeptej se jí co? 760 00:34:27,000 --> 00:34:30,167 Nevadí, udělám to. 761 00:34:30,200 --> 00:34:31,567 Řekni, uh, proč ne sejdeš se se mnou na večeři 762 00:34:31,600 --> 00:34:32,600 v Amazon Cafe v 8:00? 763 00:34:36,667 --> 00:34:37,767 Amazon Cafe? 764 00:34:39,833 --> 00:34:41,133 Je to rande. 765 00:34:44,633 --> 00:34:45,933 proč jsi to udělal? 766 00:34:45,967 --> 00:34:48,100 Ježiš, já nevím co další signály, které vám může dát 767 00:34:48,133 --> 00:34:49,567 ale skákání do klína. 768 00:34:49,600 --> 00:34:51,300 Navíc mám dobrý plán. 769 00:34:51,333 --> 00:34:52,600 Uděláš to dobře. 770 00:34:52,633 --> 00:34:53,767 Nebudu dělat dobře. 771 00:34:53,800 --> 00:34:54,767 Sám jsi to řekl: 772 00:34:54,800 --> 00:34:55,933 Nejsem chlap z lidí. 773 00:34:55,967 --> 00:34:58,000 Toto rande jde jít pět minut, 774 00:34:58,033 --> 00:35:01,033 pak řeknu něco hloupého, a ona odejde. 775 00:35:01,067 --> 00:35:02,433 Netrap se tím, parťáku. 776 00:35:02,467 --> 00:35:04,867 Mám na to také plán. 777 00:35:14,367 --> 00:35:17,333 * 778 00:35:17,367 --> 00:35:18,767 Chtěl jsi mě vidět? 779 00:35:18,800 --> 00:35:21,167 Chci, abys přestal co děláš. 780 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 Ha! 781 00:35:23,200 --> 00:35:24,867 Myslel jsem, že pomáhám. 782 00:35:24,900 --> 00:35:26,567 Cílem této společnosti 783 00:35:26,600 --> 00:35:28,000 není opravit dostihy chrtů, 784 00:35:28,033 --> 00:35:30,933 ale uvědomit si potenciál k velikosti 785 00:35:30,967 --> 00:35:32,400 že leží v nás všech. 786 00:35:32,433 --> 00:35:33,433 Ha! 787 00:35:35,533 --> 00:35:37,400 Vyjádřil jsem se jasně? 788 00:35:37,433 --> 00:35:39,367 Dokonale. 789 00:35:40,767 --> 00:35:42,500 Ahoj! 790 00:35:48,733 --> 00:35:51,867 Je tu schůzka zítra v novém křídle 791 00:35:51,900 --> 00:35:54,433 s Margret a vědecký tým. 792 00:35:54,467 --> 00:35:56,500 očekávám tě být tam také. 793 00:36:01,500 --> 00:36:04,133 Očekávám, že tam budete také. 794 00:36:04,167 --> 00:36:06,667 Je to všechno o síla uvnitř. 795 00:36:12,033 --> 00:36:14,400 Se psy příliš nezávodějte. 796 00:36:14,433 --> 00:36:15,733 Nedroguj je, cokoli děláš. 797 00:36:15,767 --> 00:36:16,767 Nevydělávejte žádné peníze. 798 00:36:28,500 --> 00:36:29,700 Ahoj! 799 00:36:37,500 --> 00:36:41,933 * 800 00:36:41,967 --> 00:36:43,467 Dobře, odpočívej. 801 00:36:43,500 --> 00:36:45,133 Jen mě poslouchej; opakujte, co říkám. 802 00:36:45,167 --> 00:36:47,200 Vím všechno je o dívkách vědět. 803 00:36:47,233 --> 00:36:48,367 Dobrou chuť. Díky. 804 00:36:54,767 --> 00:36:55,733 Jsi v pořádku? 805 00:36:55,767 --> 00:36:56,733 Tvůj krk? 806 00:36:56,767 --> 00:36:57,767 Mě? 807 00:36:57,800 --> 00:36:59,233 ach jo, trochu mě bolí krk. 808 00:36:59,267 --> 00:37:00,533 jsem v pohodě. 809 00:37:00,567 --> 00:37:01,533 Dobře. 810 00:37:01,567 --> 00:37:02,533 Páni. 811 00:37:02,567 --> 00:37:05,233 Vypadáš opravdu... 812 00:37:05,667 --> 00:37:06,667 co? 813 00:37:07,667 --> 00:37:08,800 Krásný. Ohromující. 814 00:37:08,833 --> 00:37:10,433 Vůně vaší kůže 815 00:37:10,467 --> 00:37:12,433 bere mi dech. 816 00:37:15,033 --> 00:37:18,000 To nezní jako ty, Petře. 817 00:37:18,033 --> 00:37:19,833 Nechápejte mě špatně, je to hezké a všechno. 818 00:37:19,867 --> 00:37:21,800 Ale proč ta změna? 819 00:37:21,833 --> 00:37:24,267 Právo. To je dobrá otázka. 820 00:37:24,300 --> 00:37:25,733 To je dobrá otázka. 821 00:37:25,767 --> 00:37:27,733 Nic jako dobrá otázka. 822 00:37:27,767 --> 00:37:29,033 Co jsem, Plato? 823 00:37:29,067 --> 00:37:30,333 Uh, podívejme se teď. 824 00:37:30,367 --> 00:37:32,500 Možná můžeš zkusit, „Život je plný změn. 825 00:37:32,533 --> 00:37:34,300 Ale v tomto případě Musím přiznat..." 826 00:37:34,333 --> 00:37:36,633 Oh, rád bych ti olízl obličej a očichej si ocas. 827 00:37:36,667 --> 00:37:38,500 Ne, to nemůžete použít. To nemůžeš použít. 828 00:37:38,533 --> 00:37:40,267 uvidíme, "V tomto případě musím přiznat..." 829 00:37:40,300 --> 00:37:42,900 V tomto případě musím uznat... 830 00:37:42,933 --> 00:37:44,500 A to může znít odvážně... 831 00:37:44,533 --> 00:37:45,933 To může znít odvážně... 832 00:37:45,967 --> 00:37:48,067 Donutil jsi mě změnit se. 833 00:37:48,100 --> 00:37:50,667 Donutil jsi mě změnit se. 834 00:37:50,700 --> 00:37:52,433 Mé srdce cítí tak blízko k tvému. 835 00:37:52,467 --> 00:37:54,133 Chci jen výt na měsíc. 836 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 Nejsem si jistý, jestli je to pro tebe nové 837 00:37:59,233 --> 00:38:01,500 svádí mě nebo mě děsí. 838 00:38:01,533 --> 00:38:04,467 No, jsem muž více tajemství... 839 00:38:04,500 --> 00:38:07,200 Než si dokážete představit. 840 00:38:07,900 --> 00:38:09,233 Opravdu? 841 00:38:09,267 --> 00:38:10,400 Jmenujte jednoho. 842 00:38:11,867 --> 00:38:12,833 Jméno jednoho? 843 00:38:12,867 --> 00:38:14,433 Jo. 844 00:38:14,467 --> 00:38:16,833 Tajemství... co, chceš vědět, jaké je moje velké tajemství? 845 00:38:16,867 --> 00:38:18,000 No, to vám povím. 846 00:38:18,033 --> 00:38:19,167 Bože, já nesnáším kočky. 847 00:38:19,200 --> 00:38:21,000 Bože, já nesnáším kočky. 848 00:38:22,767 --> 00:38:23,733 Co je špatného na kočkách? 849 00:38:23,767 --> 00:38:26,400 Kočky jsou líné, nemotivovaní svině, 850 00:38:26,433 --> 00:38:29,167 černé díry sobectví vysávání suchých laskavých srdcí 851 00:38:29,200 --> 00:38:30,167 jejich pánů. 852 00:38:30,200 --> 00:38:31,833 Jsou k ničemu. 853 00:38:31,867 --> 00:38:33,567 Slyšel jsi někdy z vidoucí kočky? 854 00:38:33,600 --> 00:38:34,933 Nebo hlídací kočka? 855 00:38:34,967 --> 00:38:36,333 Ne. Páni. 856 00:38:36,367 --> 00:38:37,800 Oh, ano. 857 00:38:38,400 --> 00:38:39,467 promiň. 858 00:38:39,500 --> 00:38:40,667 Měl tam trochu kočičího vzteku. 859 00:38:40,700 --> 00:38:43,233 Já... to... j-j-jen... jen jen mě předjíždí. 860 00:38:43,267 --> 00:38:44,933 Pokusím se to dát dohromady. 861 00:38:44,967 --> 00:38:49,433 Uh, um, uh, zkus toto: Nemluvme o mně. 862 00:38:49,467 --> 00:38:52,067 Pojďme si promluvit o Ashley Wilkenson, 863 00:38:52,100 --> 00:38:54,100 její naděje, její sny... 864 00:38:54,767 --> 00:38:57,933 Její fantazie. 865 00:38:57,967 --> 00:38:59,467 no... 866 00:39:00,700 --> 00:39:03,167 Chci ti to říct co mám na srdci 867 00:39:03,200 --> 00:39:04,867 a v mém srdci. 868 00:39:04,900 --> 00:39:07,667 Poslouchám, detektive. 869 00:39:07,700 --> 00:39:09,800 Od prvního okamžiku viděl jsem tě, 870 00:39:09,833 --> 00:39:12,500 něco je Chtěl jsem ti říct. 871 00:39:12,533 --> 00:39:14,600 A cítím, jestli Teď to neříkám, 872 00:39:14,633 --> 00:39:16,767 ta příležitost mohl by mě projít. 873 00:39:16,800 --> 00:39:18,067 To je dobře. 874 00:39:18,100 --> 00:39:19,667 Hurá! 875 00:39:19,700 --> 00:39:21,500 Wahoo. 876 00:39:21,533 --> 00:39:22,567 co to je? 877 00:39:24,100 --> 00:39:26,233 Podívejte se na podvozek na tu holku. 878 00:39:26,267 --> 00:39:27,833 Co? 879 00:39:27,867 --> 00:39:29,333 co chceš říct? 880 00:39:29,367 --> 00:39:31,167 Fuj, fuj, fuj, fuj fuj. 881 00:39:32,667 --> 00:39:33,633 no tak... 882 00:39:35,367 --> 00:39:36,900 Co je to neuvěřitelný pes 883 00:39:36,933 --> 00:39:39,067 jako ty v takovém kloubu? 884 00:39:39,100 --> 00:39:40,333 Ne... co? 885 00:39:40,367 --> 00:39:42,100 Ashley, já... promiňte? 886 00:39:42,133 --> 00:39:43,567 Já ne... já nemyslel... 887 00:39:43,600 --> 00:39:45,100 To jsem vůbec nemyslel. 888 00:39:45,133 --> 00:39:47,100 Chci říct, jsi neuvěřitelná, ale ty nejsi pes. 889 00:39:47,133 --> 00:39:48,367 Ashley. 890 00:39:48,400 --> 00:39:49,367 Ashley. 891 00:39:49,400 --> 00:39:51,167 Prosím. 892 00:39:52,367 --> 00:39:55,300 díky moc, Cyrano de Bonehead. 893 00:39:56,800 --> 00:39:57,933 Dobrou noc, slečno. 894 00:40:00,333 --> 00:40:01,567 Ashley! Ashley, ne, počkej! 895 00:40:01,600 --> 00:40:02,600 Gah! 896 00:40:05,567 --> 00:40:06,600 Co mám teď dělat? 897 00:40:06,633 --> 00:40:07,600 jak to mám vědět? 898 00:40:07,633 --> 00:40:08,833 Jsem jen pes. 899 00:40:08,867 --> 00:40:10,867 Kdybych to byl já, Šel bych za autem. 900 00:40:11,733 --> 00:40:12,900 Ashley, počkej! 901 00:40:24,467 --> 00:40:27,033 Dobře, žádné další hry. 902 00:40:27,067 --> 00:40:30,900 Právě se chystám vykašli se na to, jo? 903 00:40:30,933 --> 00:40:33,333 Miluji, jak jsi silný. 904 00:40:33,367 --> 00:40:34,967 Líbí se mi, jak sexy vypadáš v uniformě. 905 00:40:35,000 --> 00:40:37,933 Miluji způsob, jakým jsi právě ty řekni, co máš na srdci. 906 00:40:37,967 --> 00:40:39,933 A kdybych jen našel sílu 907 00:40:39,967 --> 00:40:42,867 říct, co je v mém. 908 00:40:42,900 --> 00:40:44,333 No, já nevím kdo tě živil 909 00:40:44,367 --> 00:40:47,967 ty otřepané čáry dříve, 910 00:40:48,000 --> 00:40:50,367 ale líbí se mi tvoje vlastní slova mnohem lepší. 911 00:40:50,400 --> 00:40:52,367 Jo, já taky. 912 00:40:52,400 --> 00:40:54,267 Pojďme si promluvit. 913 00:40:54,300 --> 00:40:55,600 chcete? 914 00:40:56,933 --> 00:41:00,233 víš, Nejsem tvůj typický chlap. 915 00:41:00,267 --> 00:41:04,400 Nejsem na sport, chodit do barů, víš. 916 00:41:04,433 --> 00:41:06,033 Opravdu ne buď hodně ven. 917 00:41:06,067 --> 00:41:07,833 víš, Nejsem tvůj typický pes. 918 00:41:07,867 --> 00:41:10,500 Nebaví mě honit auta ani hrát aport. 919 00:41:10,533 --> 00:41:11,500 Já jsem vlastně... 920 00:41:11,533 --> 00:41:13,067 ne typ večírku. 921 00:41:13,100 --> 00:41:14,433 Nikdy nechodím na večírky. 922 00:41:14,467 --> 00:41:15,467 Nikdy nepořádejte večírky. 923 00:41:15,500 --> 00:41:16,633 Ach, tohle voní... 924 00:41:16,667 --> 00:41:18,667 Oh, promiň. Dámy první. 925 00:41:18,700 --> 00:41:20,967 Nedělám hydranty. 926 00:41:26,133 --> 00:41:27,200 Páni! 927 00:41:27,233 --> 00:41:28,233 Uh! 928 00:41:29,733 --> 00:41:31,067 Chceš přijít zpátky ke mně? 929 00:41:31,100 --> 00:41:32,767 víš, možná později? 930 00:41:32,800 --> 00:41:33,800 Ó. Uh! 931 00:41:33,833 --> 00:41:34,933 je mi to líto. 932 00:41:34,967 --> 00:41:36,000 To je v pořádku, zlato. 933 00:41:36,033 --> 00:41:37,100 Láska bolí. 934 00:41:40,133 --> 00:41:48,133 * 935 00:41:52,533 --> 00:41:54,467 Tohle je pěkná čtvrť. 936 00:41:54,500 --> 00:41:55,467 Oh, ano. 937 00:41:55,500 --> 00:41:57,600 Je to, uh, stará loděnice. 938 00:41:57,633 --> 00:41:59,767 Sehnal jsem to levně, opravil to, víš? 939 00:41:59,800 --> 00:42:00,967 uvidíš. 940 00:42:02,200 --> 00:42:03,267 Je tam nějaká párty? 941 00:42:04,300 --> 00:42:09,367 Ne, právě jsem nechal zapnutou televizi. 942 00:42:09,400 --> 00:42:10,867 Tak. 943 00:42:25,600 --> 00:42:27,967 Hm. 944 00:42:28,000 --> 00:42:30,900 Já... musím jít. 945 00:42:30,933 --> 00:42:32,500 Takže byla párty. 946 00:42:32,533 --> 00:42:34,233 Ne, ne, to jsou moji bratranci. 947 00:42:34,267 --> 00:42:35,300 Jsou ve městě. 948 00:42:35,333 --> 00:42:37,667 Jo, dobře. Ahoj. 949 00:42:38,167 --> 00:42:40,400 Ashley, počkej. 950 00:42:44,733 --> 00:42:46,067 Pojď, drž krok. 951 00:42:47,167 --> 00:42:48,167 Rah! 952 00:42:49,200 --> 00:42:51,233 Rah! 953 00:42:58,467 --> 00:43:02,433 * 954 00:43:02,467 --> 00:43:04,800 Ahoj, Právě jsem viděl paní rotvajlerovou. 955 00:43:04,833 --> 00:43:06,800 Řekla štěňata byli vzhůru a plakali celou noc. 956 00:43:06,833 --> 00:43:07,833 štěňata? 957 00:43:07,867 --> 00:43:08,867 Ty pse! 958 00:43:11,867 --> 00:43:12,867 Procházím. 959 00:43:12,900 --> 00:43:13,900 Omluva-moi. 960 00:43:17,133 --> 00:43:18,667 Ay caramba. 961 00:43:18,700 --> 00:43:20,200 Jsem tak vysoko. 962 00:43:23,800 --> 00:43:25,500 Čau, Bernie. 963 00:43:25,533 --> 00:43:27,533 Hej, hrajeme poker nebo co? 964 00:43:27,567 --> 00:43:30,700 Oh, měl bych viděl, že ten přichází. 965 00:43:30,733 --> 00:43:31,767 Dobře, dost! 966 00:43:31,800 --> 00:43:32,933 To je vše! 967 00:43:32,967 --> 00:43:35,133 Chci vás všechny čtyřnohé, vrtění ocasem, 968 00:43:35,167 --> 00:43:37,967 chytání frisbee, blechy škrábající kříženci 969 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 teď pryč z mého domu. 970 00:43:41,067 --> 00:43:42,033 Ty... ven. 971 00:43:44,733 --> 00:43:46,167 Odsud! 972 00:43:48,033 --> 00:43:49,267 Ty, poraz to. 973 00:43:49,300 --> 00:43:50,333 Člověče, to není cool. 974 00:43:50,367 --> 00:43:53,867 Nedívej se na mě. 975 00:43:54,900 --> 00:43:56,733 Ooh, ano. 976 00:43:56,767 --> 00:43:58,267 Dolů! 977 00:43:58,300 --> 00:44:00,133 Vykakám se mu na trávník. 978 00:44:01,267 --> 00:44:02,900 Mysleli jste si, že je to párty? 979 00:44:02,933 --> 00:44:06,067 ne, byla to konference o světovém míru. 980 00:44:06,100 --> 00:44:08,067 Fowlere, byl jsem v utajení. 981 00:44:08,100 --> 00:44:09,933 Tajný? 982 00:44:09,967 --> 00:44:11,700 Ptal jsem se psi na ulici 983 00:44:11,733 --> 00:44:14,367 o tom, co se děje v Kennel Clubu Cage. 984 00:44:14,400 --> 00:44:15,767 Právo. 985 00:44:18,000 --> 00:44:19,267 Ne moje. 986 00:44:19,300 --> 00:44:21,267 ve skutečnosti Dánův bratranec 987 00:44:21,300 --> 00:44:22,933 datoval jeden z pomalejších tamní chrti. 988 00:44:22,967 --> 00:44:24,400 Dobře, hned teď není dobrý čas 989 00:44:24,433 --> 00:44:26,200 mluvit o psech a jejich milostný život. 990 00:44:26,233 --> 00:44:27,767 To není důležité. Ale tohle je. 991 00:44:27,800 --> 00:44:29,433 Po několika měsících 992 00:44:29,467 --> 00:44:32,133 na tom novém krmivu pro psy, ten pomalejší chrt 993 00:44:32,167 --> 00:44:33,733 se ukázalo být jižní kráskou, 994 00:44:33,767 --> 00:44:34,933 její vítěz 995 00:44:34,967 --> 00:44:36,267 posledních pět startů. 996 00:44:36,300 --> 00:44:37,400 A hádejte co. 997 00:44:37,433 --> 00:44:40,400 Edward Cage byl vždy pod dohledem 998 00:44:40,433 --> 00:44:41,567 doba krmení. 999 00:44:41,600 --> 00:44:43,800 Opravdu? 1000 00:44:43,833 --> 00:44:45,633 COLAR. 1001 00:44:45,667 --> 00:44:46,900 Ano, Petere? 1002 00:44:46,933 --> 00:44:49,433 Posledních šest chrtů vyhrát více než 20 ku 1, 1003 00:44:49,467 --> 00:44:52,600 kolik jich vlastní od Cage Sports Enterprises? 1004 00:44:52,633 --> 00:44:53,967 Hledání těch dat teď pro tebe. 1005 00:44:56,267 --> 00:44:58,933 Čtyři z nich, miláčkové buchty, 1006 00:44:58,967 --> 00:45:01,467 včetně Iron Thunder a Jižní krása. 1007 00:45:01,500 --> 00:45:04,233 Sladké buchty? 1008 00:45:04,267 --> 00:45:05,633 Tohle ne žádné obyčejné krmivo pro psy. 1009 00:45:05,667 --> 00:45:07,400 Co když je to nelegální 1010 00:45:07,433 --> 00:45:09,867 nebo v horším případě nebezpečné pro psy? 1011 00:45:09,900 --> 00:45:11,533 No, když Edward krmí psy 1012 00:45:11,567 --> 00:45:13,667 nějaký typ chemický energetický vzorec 1013 00:45:13,700 --> 00:45:15,467 a pak na ně vsadit, no, to stačí 1014 00:45:15,500 --> 00:45:17,567 pro obžalobu o trestném činu vydírání, 1015 00:45:17,600 --> 00:45:20,900 a mohl by ho svázat k útoku na Chin Li. 1016 00:45:20,933 --> 00:45:23,033 Takže potřebujeme co Chin Li sledoval, 1017 00:45:23,067 --> 00:45:25,900 důkaz vzorce. 1018 00:45:25,933 --> 00:45:29,900 A na posledním místě byl Chin Li před útokem byla Biotech. 1019 00:45:29,933 --> 00:45:31,933 Vzorec musí být ve svém sálovém počítači. 1020 00:45:33,500 --> 00:45:34,467 Bingo. 1021 00:45:35,733 --> 00:45:37,933 Ty ne. Vím, že nejsi Bingo. 1022 00:45:42,467 --> 00:45:44,733 Přístup odepřen. 1023 00:45:44,767 --> 00:45:45,767 Přístup odepřen? 1024 00:45:45,800 --> 00:45:47,967 Dobře, máme vloupat se tam, 1025 00:45:48,000 --> 00:45:49,733 ale musíme být opravdu chytré na to. 1026 00:45:54,000 --> 00:45:55,233 Dobře, Fowlere. 1027 00:45:55,267 --> 00:45:57,067 Co dělat myslíš na můj převlek? 1028 00:45:57,100 --> 00:45:58,233 Hej, dej mi to. 1029 00:45:58,267 --> 00:45:59,533 Ou. 1030 00:45:59,567 --> 00:46:01,100 Ew, psí slintání. 1031 00:46:08,033 --> 00:46:09,000 Ou. 1032 00:46:09,033 --> 00:46:10,667 Co je to, nárazníková auta? 1033 00:46:10,700 --> 00:46:12,233 Proč to nezkusíš? obcházet stěny 1034 00:46:12,267 --> 00:46:13,567 místo přes ně? 1035 00:46:13,600 --> 00:46:16,833 Měly by být označeny dveře "Ovládání ohně" tady. 1036 00:46:16,867 --> 00:46:18,867 Tady to je. 1037 00:46:18,900 --> 00:46:21,033 Měl bys být tady, a měl bych řídit. 1038 00:46:21,067 --> 00:46:22,033 Slyšel jsi mě? 1039 00:46:22,067 --> 00:46:23,933 Drž hubu. Jsme v utajení. 1040 00:46:23,967 --> 00:46:26,567 Drž hubu, jsme v utajení. 1041 00:46:26,600 --> 00:46:27,633 Každopádně jsem. 1042 00:46:27,667 --> 00:46:28,733 Snadno, snadno. 1043 00:46:28,767 --> 00:46:30,100 kloužu; přijít. 1044 00:46:30,133 --> 00:46:31,800 Pokud se chci nechat vykastrovat, Zajdu k veterináři. 1045 00:46:31,833 --> 00:46:32,800 Vstupte tam. Pojď. 1046 00:46:32,833 --> 00:46:34,467 Hej, dej si pozor na ruce, Romeo. 1047 00:46:34,500 --> 00:46:35,467 Dávat pozor. 1048 00:46:35,500 --> 00:46:36,733 Bože. 1049 00:46:36,767 --> 00:46:38,467 Vsadím se, že Lassie neměla projít tímto. 1050 00:46:38,500 --> 00:46:39,867 Ou. Vstupte. 1051 00:46:39,900 --> 00:46:40,967 no tak, tlačit, tlačit. 1052 00:46:41,000 --> 00:46:42,033 Ou! 1053 00:46:42,067 --> 00:46:44,367 Tento postroj jde zničit můj milostný život. 1054 00:46:52,033 --> 00:46:53,600 Něco ti řeknu: 1055 00:46:53,633 --> 00:46:55,767 Tom Cruise to měl vymyslel lépe. 1056 00:46:55,800 --> 00:46:57,900 A nedostávám 20 milionů dolarů taky. 1057 00:46:57,933 --> 00:46:59,733 Dobrá práce, chlapče. 1058 00:46:59,767 --> 00:47:02,433 Dobře, tohle je to místo. 1059 00:47:02,467 --> 00:47:04,333 co se děje? 1060 00:47:04,367 --> 00:47:06,167 Whoa, velký... b-b-velký pokles. 1061 00:47:06,200 --> 00:47:07,733 Velký pokles. 1062 00:47:07,767 --> 00:47:08,833 Držte se toho lana. 1063 00:47:08,867 --> 00:47:10,800 Oh, snadno. 1064 00:47:10,833 --> 00:47:11,833 E-e-snadno. 1065 00:47:11,867 --> 00:47:13,267 Páni! 1066 00:47:13,300 --> 00:47:14,533 Počkejte chvíli. 1067 00:47:14,567 --> 00:47:18,800 Musím se vrátit nahoru a dostat můj žaludek. 1068 00:47:18,833 --> 00:47:20,167 T-t-ber to v klidu. 1069 00:47:20,200 --> 00:47:21,467 Uh! 1070 00:47:21,500 --> 00:47:22,667 Pomalý. Pomalu. 1071 00:47:22,700 --> 00:47:24,967 Páni. 1072 00:47:25,000 --> 00:47:27,767 Lano, teď mě nezklam. 1073 00:47:27,800 --> 00:47:29,433 Drž to; držte to. 1074 00:47:29,467 --> 00:47:31,467 Ne příliš blízko... Nenech mě dopadnout na podlahu, 1075 00:47:31,500 --> 00:47:33,333 Spustím budík. 1076 00:47:35,067 --> 00:47:36,267 Počkej... drž... přestaň. 1077 00:47:37,533 --> 00:47:39,133 Dobrý. 1078 00:47:39,167 --> 00:47:41,067 V pořádku, teď mě houpej sem a tam. 1079 00:47:43,700 --> 00:47:45,300 Fowlere, jen tu visím. 1080 00:47:48,267 --> 00:47:49,233 Jdeš pozdě. 1081 00:47:49,267 --> 00:47:50,467 Všichni už jsou tady. 1082 00:47:50,500 --> 00:47:51,867 Musíme přestat testování na zvířatech. 1083 00:47:51,900 --> 00:47:52,867 Proč? 1084 00:47:52,900 --> 00:47:54,000 Čtvrtá etapa není dokončena. 1085 00:47:54,033 --> 00:47:55,200 Proč myslíš? 1086 00:47:55,233 --> 00:47:56,933 Otec. 1087 00:47:56,967 --> 00:47:58,900 Viděl jsi cestu hrál. 1088 00:47:58,933 --> 00:48:00,167 Je tak změněná. 1089 00:48:00,200 --> 00:48:01,733 Ano. 1090 00:48:01,767 --> 00:48:03,367 Nedá se říct co bude dělat dál. 1091 00:48:03,400 --> 00:48:05,033 Je mimo kontrolu. 1092 00:48:05,067 --> 00:48:08,300 Skoro tam. 1093 00:48:08,333 --> 00:48:11,733 tam a zpět, ne v kruzích. 1094 00:48:11,767 --> 00:48:13,167 Člověče, vrhnu se. 1095 00:48:13,200 --> 00:48:14,200 Narovnej mě. 1096 00:48:17,500 --> 00:48:20,233 Fowlere, otoč mě. 1097 00:48:20,267 --> 00:48:21,767 Nemohu vložit disk s mým zadkem. 1098 00:48:23,633 --> 00:48:24,600 Není to moje chyba. 1099 00:48:24,633 --> 00:48:26,933 Dobře, dobře, to je lepší. 1100 00:48:26,967 --> 00:48:27,933 To je lepší. 1101 00:48:27,967 --> 00:48:28,933 Uhh! 1102 00:48:28,967 --> 00:48:29,933 Snadno, snadno. 1103 00:48:29,967 --> 00:48:30,967 Tady to je. 1104 00:48:40,267 --> 00:48:42,133 Probíhá stahování. 1105 00:48:42,167 --> 00:48:43,600 V pořádku. 1106 00:48:43,633 --> 00:48:45,600 Ještě tři minuty ke stažení, a jsme odsud pryč. 1107 00:48:45,633 --> 00:48:48,333 Stahování dokončeno za 2 minuty, 48 sekund. 1108 00:48:48,367 --> 00:48:50,333 Počkej, někdo jde. 1109 00:48:50,367 --> 00:48:51,600 Zvedni mě, nahoru, nahoru, nahoru. 1110 00:48:51,633 --> 00:48:52,600 Nahoru! Nahoru! 1111 00:48:54,433 --> 00:48:55,400 SEM. 1112 00:48:58,600 --> 00:49:00,867 Teď to vypadá docela báječně. 1113 00:49:00,900 --> 00:49:01,967 Laboratoř? 1114 00:49:02,000 --> 00:49:03,500 Proč mi o tom nebylo řečeno? 1115 00:49:03,533 --> 00:49:05,333 Kdy sis to nechal udělat? 1116 00:49:05,367 --> 00:49:08,500 Jakmile jsem si uvědomil úžasná síla lotu 99. 1117 00:49:08,533 --> 00:49:10,700 Ale musel jsem to zakrýt v nejhlubším utajení... 1118 00:49:10,733 --> 00:49:12,167 Ano, dokonce od mé milované děti. 1119 00:49:14,033 --> 00:49:16,167 Dnes jsem vás sem všechny přivedl abych vás informoval 1120 00:49:16,200 --> 00:49:17,933 v páté fázi testování 1121 00:49:17,967 --> 00:49:20,033 je nyní kompletní. 1122 00:49:20,067 --> 00:49:21,300 Pátá fáze? 1123 00:49:21,333 --> 00:49:22,467 Testování na lidech. 1124 00:49:22,500 --> 00:49:23,567 Ještě jsme s tím nezačali. 1125 00:49:23,600 --> 00:49:24,900 Ano, máme. 1126 00:49:24,933 --> 00:49:27,167 S hrdostí oznamuji že já sám, 1127 00:49:27,200 --> 00:49:30,600 brali položku 99 za posledních, uh, šest měsíců. 1128 00:49:31,800 --> 00:49:33,167 Dámy a pánové, 1129 00:49:33,200 --> 00:49:34,500 před šesti měsíci... 1130 00:49:35,867 --> 00:49:37,567 76letý muž. 1131 00:49:37,600 --> 00:49:41,900 Nebo sis nevšiml změna? 1132 00:49:41,933 --> 00:49:43,333 Myslel sis, že se to stalo? 1133 00:49:43,367 --> 00:49:47,000 protože jsem jich pár udělal navíc sedy-lehy každý den? 1134 00:49:48,100 --> 00:49:50,033 Oh, ne. Hamilton. 1135 00:49:50,067 --> 00:49:51,067 To je neuvěřitelné. 1136 00:49:51,100 --> 00:49:53,067 Síla, vitalita, 1137 00:49:53,100 --> 00:49:54,733 věčné mládí. 1138 00:49:54,767 --> 00:49:56,733 Dospělí nemoc nikdy nepoznají. 1139 00:49:56,767 --> 00:50:00,533 Děti nikdy neosiří. 1140 00:50:00,567 --> 00:50:03,300 Jsme blízko, lidi. 1141 00:50:03,333 --> 00:50:05,400 Velmi blízko. 1142 00:50:05,433 --> 00:50:07,733 Moje životní funkce jsou stejně působivé. 1143 00:50:07,767 --> 00:50:09,167 to je on. 1144 00:50:09,200 --> 00:50:10,900 Wolfgang, chlap, kterého jsem kousl. 1145 00:50:13,300 --> 00:50:14,933 co se děje? 1146 00:50:14,967 --> 00:50:17,133 Pokračujte v dobré práci. 1147 00:50:17,167 --> 00:50:18,133 Ano, pane. 1148 00:50:32,933 --> 00:50:34,867 No tak, Cho Cho. 1149 00:50:34,900 --> 00:50:36,400 Měl bys být nadšený. Udělali jsme to. 1150 00:50:36,433 --> 00:50:38,267 Mám důkazy dát je pryč přímo sem. 1151 00:50:38,300 --> 00:50:39,367 Vzrušený? 1152 00:50:39,400 --> 00:50:42,867 Cage a já jsme byli oba studenti Chin Li's. 1153 00:50:42,900 --> 00:50:44,267 Byl pro nás jako otec. 1154 00:50:44,300 --> 00:50:46,133 Zklamal tě. 1155 00:50:46,167 --> 00:50:48,000 Zklamal všechny. 1156 00:50:48,033 --> 00:50:49,367 Zradil zvířata, 1157 00:50:49,400 --> 00:50:51,033 a nejhorší ze všeho je, zradil Chin Li. 1158 00:50:51,067 --> 00:50:52,067 Možná ne. 1159 00:50:52,100 --> 00:50:53,500 Víš, možná on se jen snažil 1160 00:50:53,533 --> 00:50:55,833 na vylepšení bylinek jak řekl, pro lidstvo. 1161 00:50:55,867 --> 00:50:57,200 Jak? 1162 00:50:57,233 --> 00:51:00,400 Dopováním psů, aby mohl udělat milionové závody v manipulacích? 1163 00:51:00,433 --> 00:51:02,333 To mohl být Edward. 1164 00:51:02,367 --> 00:51:03,567 Není to Edward. 1165 00:51:03,600 --> 00:51:05,633 Není dost chytrý. 1166 00:51:05,667 --> 00:51:08,533 Kromě toho měl Cageův šmejd obvaz na levém zápěstí 1167 00:51:08,567 --> 00:51:12,300 přesně kde Kousl jsem vraha Chin Li. 1168 00:51:12,333 --> 00:51:15,500 Oba známe Wolfganga je Cageův svalovec. 1169 00:51:15,533 --> 00:51:19,233 Tak či onak, Cage to nechává být. 1170 00:51:22,667 --> 00:51:24,700 Klídek, holka. 1171 00:51:24,733 --> 00:51:29,667 A v bráně 4, Vzdálený hrom, vítězka svých posledních tří startů. 1172 00:51:29,700 --> 00:51:32,400 V bráně 5, Misery Loves Company. 1173 00:51:32,433 --> 00:51:34,633 Odešla z krmení v posledních týdnech, 1174 00:51:34,667 --> 00:51:36,433 ale stále životaschopnou hrozbou. 1175 00:51:41,500 --> 00:51:43,733 V bráně 6 Do-Si-Do. 1176 00:51:43,767 --> 00:51:45,800 "Dominance" je její druhé jméno. 1177 00:51:48,033 --> 00:51:51,500 Tati, je to důležité. 1178 00:51:51,533 --> 00:51:54,000 Jak důležité to může být, synu? 1179 00:51:54,033 --> 00:51:55,367 Problémy. 1180 00:51:55,400 --> 00:51:56,933 Někdo se zlomil do hlavního počítače a... 1181 00:51:56,967 --> 00:52:01,267 Mluvte do mikrofonu. 1182 00:52:01,300 --> 00:52:04,833 Někdo se vloupal do sálový počítač a stažená šarže 99. 1183 00:52:04,867 --> 00:52:05,833 Oh. Ó. 1184 00:52:05,867 --> 00:52:07,600 Našli jsme psí chlupy na počítači. 1185 00:52:07,633 --> 00:52:11,467 Cho Cho a Fowler. 1186 00:52:15,967 --> 00:52:20,200 V bráně 7, legendární Konec země. 1187 00:52:20,233 --> 00:52:24,600 a nakonec, v bráně 8, nováček 1188 00:52:24,633 --> 00:52:27,033 a určitě ten smolař... 1189 00:52:27,067 --> 00:52:28,300 já. 1190 00:52:29,900 --> 00:52:30,867 Zde. 1191 00:52:30,900 --> 00:52:32,500 Drž to. 1192 00:52:47,700 --> 00:52:49,800 No tak, štěňata. Držte krok. 1193 00:53:04,767 --> 00:53:06,733 Chlapci, vy ne tomuhle budu věřit. 1194 00:53:06,767 --> 00:53:08,000 Tentokrát jsem to dostal. 1195 00:53:08,033 --> 00:53:09,300 Mám to. 1196 00:53:11,000 --> 00:53:12,067 Rozlouskl jsem pouzdro. 1197 00:53:15,933 --> 00:53:18,400 Dobře, Cage Sports Enterprises dávali chrty 1198 00:53:18,433 --> 00:53:21,667 v Cage Kennel Club toto typ zesilovače výkonu, 1199 00:53:21,700 --> 00:53:23,567 vydělávat miliony dolarů na dlouhé sázky. 1200 00:53:24,700 --> 00:53:25,700 Můžete to dokázat? 1201 00:53:25,733 --> 00:53:26,767 Ano, podívej. 1202 00:53:26,800 --> 00:53:28,100 Tady. 1203 00:53:28,133 --> 00:53:30,567 Toto je vzorec za to, čemu říkají Lot 99. 1204 00:53:30,600 --> 00:53:32,900 Co to dělá, to zlepšuje přírodní byliny k maskování 1205 00:53:32,933 --> 00:53:34,833 přidané chemikálie tak se neobjevují 1206 00:53:34,867 --> 00:53:36,767 během testů. 1207 00:53:36,800 --> 00:53:38,300 Nyní si myslíme, že Chin Li objevil to; 1208 00:53:38,333 --> 00:53:40,200 zkusil odebrat vzorek na policii. 1209 00:53:40,233 --> 00:53:41,533 Proto ho zabili. 1210 00:53:44,533 --> 00:53:45,767 Bingo. 1211 00:53:45,800 --> 00:53:48,500 Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj. 1212 00:53:48,533 --> 00:53:50,933 Zloděj nebo zloději položky 99, vy udělali velkou chybu. 1213 00:53:50,967 --> 00:53:52,667 Fowler... 1214 00:53:52,700 --> 00:53:55,067 Nejen, že tento počítač vybuchne, 1215 00:53:55,100 --> 00:53:56,400 Co to sakra je? 1216 00:53:56,433 --> 00:53:57,900 Takže musím jít. 1217 00:53:57,933 --> 00:54:00,767 Máš přesně, uh, uh, uh, čtyři sekundy. 1218 00:54:02,400 --> 00:54:06,733 Sbohem, sbohem, sbohem, sbohem. 1219 00:54:09,233 --> 00:54:11,100 Ach! Fowlere, co je... 1220 00:54:18,533 --> 00:54:20,767 Rozlouskl jsi případ, Fowlere, co? 1221 00:54:20,800 --> 00:54:23,533 A s ním všechny naše počítače. 1222 00:54:23,567 --> 00:54:28,067 Mohl bych tě mít přeneseny na jinou planetu. 1223 00:54:28,100 --> 00:54:29,233 Jo. 1224 00:54:29,267 --> 00:54:30,533 Jo, dobrý nápad. 1225 00:54:30,567 --> 00:54:34,767 To rozhodně není dobré. 1226 00:54:37,800 --> 00:54:45,800 * 1227 00:54:52,167 --> 00:54:54,400 Dobrý den? Petr? 1228 00:54:54,433 --> 00:54:55,433 Hej. 1229 00:54:55,467 --> 00:54:57,833 Venku je zima. 1230 00:55:03,233 --> 00:55:05,000 Jste trochu dole? 1231 00:55:05,033 --> 00:55:07,000 Jo, no, máme důvod být. 1232 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Takže to prostě vzdáte? 1233 00:55:11,000 --> 00:55:12,467 Podívej, je konec, dobře? 1234 00:55:12,500 --> 00:55:14,967 Nejen mé důkazy jít do kouře, 1235 00:55:15,000 --> 00:55:15,967 ale není tam policajt 1236 00:55:16,000 --> 00:55:17,433 na sílu, která mi věří. 1237 00:55:20,333 --> 00:55:21,967 věřím ti. 1238 00:55:23,100 --> 00:55:24,233 ty ano? 1239 00:55:25,367 --> 00:55:26,667 Jediný způsob můžeme tento případ dokázat 1240 00:55:26,700 --> 00:55:28,267 pokud skončíme co Chin Li začal. 1241 00:55:29,733 --> 00:55:32,133 Musíme se dostat ukázka položky 99. 1242 00:55:32,167 --> 00:55:33,200 my? 1243 00:55:33,900 --> 00:55:35,900 Ano, my. 1244 00:55:37,167 --> 00:55:38,800 Jsi si tím jistý? 1245 00:55:38,833 --> 00:55:40,867 Chci říct, přiznejme si to: moje kariéra směřovala ke psům. 1246 00:55:41,267 --> 00:55:42,233 Uf 1247 00:55:42,267 --> 00:55:44,167 Bez urážky. 1248 00:55:44,200 --> 00:55:46,533 Ale Ashley, pokazíme to, 1249 00:55:46,567 --> 00:55:49,667 s kýmkoli se můžeš rozloučit šance stát se detektivem. 1250 00:55:49,700 --> 00:55:50,867 Můj táta byl detektiv, 1251 00:55:50,900 --> 00:55:53,300 jeho otec byl detektiv. 1252 00:55:53,333 --> 00:55:55,533 Byl jsem tak posedlý o dělání detektiva 1253 00:55:55,567 --> 00:55:58,367 že jsem zapomněl, proč jsem se stal na prvním místě policajt. 1254 00:55:58,400 --> 00:55:59,833 který je? 1255 00:55:59,867 --> 00:56:03,300 K zastavení padouchů od ubližování lidem... 1256 00:56:03,333 --> 00:56:04,767 a zvířata. 1257 00:56:09,500 --> 00:56:12,767 Pozor na toho Wolfganga... Cageův bodyguard. 1258 00:56:12,800 --> 00:56:14,367 Má obvaz na jeho levé paži 1259 00:56:14,400 --> 00:56:15,733 kde Cho Cho mohl ho kousnout. 1260 00:56:15,767 --> 00:56:17,967 To by ho mohlo svazovat ke smrti Chin Li. 1261 00:56:27,733 --> 00:56:29,800 Dobře, jdu do ventilační laboratoře. 1262 00:56:29,833 --> 00:56:31,667 Ashley, dávej pozor pro bezpečnost. 1263 00:56:31,700 --> 00:56:34,667 Cho Cho, víš co dělat. 1264 00:56:38,100 --> 00:56:40,467 Cho Cho ví, co má dělat. 1265 00:56:40,500 --> 00:56:42,033 Cho Cho...? 1266 00:56:45,067 --> 00:56:53,067 * 1267 00:57:08,767 --> 00:57:14,267 * Dělat, dělat, dělat, dělat, doo doo. * 1268 00:57:16,533 --> 00:57:20,167 * Brrrrm, do, doo doo. 1269 00:57:57,067 --> 00:57:58,733 Hoo ha! 1270 00:57:58,767 --> 00:57:59,633 Hurá! 1271 00:58:01,000 --> 00:58:07,233 *Dělej, dělej, dělej, dělej... 1272 00:58:10,933 --> 00:58:18,933 * 1273 00:58:32,267 --> 00:58:33,967 Čau babičko, co tady děláš? 1274 00:58:37,133 --> 00:58:40,500 Poslouchej, jmenuji se Cho Cho, a já jsem policajt. 1275 00:58:43,467 --> 00:58:44,633 Potřebuji získat vzorek 1276 00:58:44,667 --> 00:58:46,433 z věcí, které mají dával do jídla 1277 00:58:46,467 --> 00:58:47,733 z mladších psů. 1278 00:58:47,767 --> 00:58:50,767 Nedotýkejte se těch věcí. 1279 00:58:50,800 --> 00:58:51,867 Je to otrava. 1280 00:58:51,900 --> 00:58:53,567 Zpočátku je to jako kouzlo. 1281 00:58:53,600 --> 00:58:56,500 Díky tomu budete rychlejší, silnější. 1282 00:58:56,533 --> 00:58:57,500 Pak to začne 1283 00:58:57,533 --> 00:58:59,533 převzít vaši mysl. 1284 00:58:59,567 --> 00:59:01,367 Zblázníš se z toho. 1285 00:59:01,400 --> 00:59:03,933 Zlobíš se a zlobíš. 1286 00:59:03,967 --> 00:59:07,333 A pak začnete být slabší a slabší. 1287 00:59:07,367 --> 00:59:09,133 Víš kolik je mi let? 1288 00:59:09,167 --> 00:59:11,533 Ne, dokonce i hajzl jako já ví dost 1289 00:59:11,567 --> 00:59:13,267 neklást takové otázky. 1290 00:59:13,300 --> 00:59:15,833 jsou mi dva roky. 1291 00:59:15,867 --> 00:59:17,000 Co? 1292 00:59:17,033 --> 00:59:20,333 To není žádná babička. 1293 00:59:20,367 --> 00:59:21,367 To je Jižní krása. 1294 00:59:21,400 --> 00:59:22,533 Jižní krása? 1295 00:59:23,567 --> 00:59:24,633 Oh, ne. 1296 00:59:24,667 --> 00:59:27,467 Ashley, pojď dál, kde jsi 1297 00:59:27,500 --> 00:59:28,467 Mám to. 1298 00:59:28,500 --> 00:59:30,800 Mám položku 99. 1299 00:59:30,833 --> 00:59:31,800 Ashley, pojď dál. 1300 00:59:31,833 --> 00:59:33,033 kde jsi? 1301 00:59:33,600 --> 00:59:34,600 aha... 1302 00:59:34,633 --> 00:59:36,067 Psst! 1303 00:59:36,100 --> 00:59:37,067 Mám to. 1304 00:59:37,100 --> 00:59:38,133 Počkej tady, dobře? 1305 00:59:38,167 --> 00:59:39,467 Musím jít najít Cho Cho. 1306 00:59:39,500 --> 00:59:40,833 Dobře. 1307 00:59:50,833 --> 00:59:53,033 Promiňte. 1308 00:59:53,067 --> 00:59:56,733 Mám... hovor. 1309 00:59:56,767 --> 01:00:00,600 Uh-huh? 1310 01:00:00,633 --> 01:00:02,667 Uh-huh. 1311 01:00:04,700 --> 01:00:07,433 Uh-huh. 1312 01:00:09,567 --> 01:00:11,933 Uh-huh. 1313 01:00:11,967 --> 01:00:13,433 Cho Cho, kde jsi? 1314 01:00:13,467 --> 01:00:14,433 Tady. 1315 01:00:14,467 --> 01:00:15,767 Cho Cho. 1316 01:00:17,433 --> 01:00:18,933 Dostal jsem vzorek z položky 99. 1317 01:00:18,967 --> 01:00:20,033 Pojďme odsud. 1318 01:00:20,067 --> 01:00:21,133 Lepší to zvládnout s péčí. 1319 01:00:21,167 --> 01:00:22,233 co jsi? mluvit o? 1320 01:00:22,267 --> 01:00:23,933 Jižní krása právě na to zemřel. 1321 01:00:29,933 --> 01:00:30,900 Drž to. 1322 01:00:30,933 --> 01:00:31,900 Nestřílejte! 1323 01:00:31,933 --> 01:00:32,900 Jsme to jen my. 1324 01:00:32,933 --> 01:00:33,900 Fowler? 1325 01:00:33,933 --> 01:00:34,900 Jo. 1326 01:00:34,933 --> 01:00:36,233 Oh, ne. 1327 01:00:36,267 --> 01:00:38,000 No, já a můj pes. 1328 01:00:38,033 --> 01:00:39,733 co tady dělá? 1329 01:00:39,767 --> 01:00:40,733 co jsi? děláš tady? 1330 01:00:40,767 --> 01:00:41,733 Zavolali jsme. 1331 01:00:41,767 --> 01:00:43,267 Ozbrojený vetřelec v areálu. 1332 01:00:43,300 --> 01:00:44,333 Kdo zavolal? 1333 01:00:44,367 --> 01:00:45,467 Já ano. 1334 01:00:45,500 --> 01:00:48,667 poručíku, je to podruhé 1335 01:00:48,700 --> 01:00:52,100 které má váš detektiv, vloupal se dovnitř. 1336 01:00:52,133 --> 01:00:54,567 nevím jestli pracuje pro konkurenci 1337 01:00:54,600 --> 01:00:57,267 nebo jen posedlý. 1338 01:00:57,300 --> 01:00:58,667 V každém případě je nebezpečný. 1339 01:00:58,700 --> 01:01:00,400 To... to je lež. 1340 01:01:00,433 --> 01:01:02,700 Je to položka 99, která je nebezpečná. 1341 01:01:02,733 --> 01:01:04,300 Ty věci budou zabij tě, Cage. 1342 01:01:04,333 --> 01:01:05,767 Stejně jako zabíjel Jižní krása. 1343 01:01:05,800 --> 01:01:08,200 Jsem si jistý, že vaši nadřízení rád bych slyšel 1344 01:01:08,233 --> 01:01:10,800 o zlotřilých důstojníkech ve vašem příkazu. 1345 01:01:10,833 --> 01:01:12,167 ve skutečnosti 1346 01:01:12,200 --> 01:01:15,267 Hraju golf zítra s náčelníkem Clarkem. 1347 01:01:15,300 --> 01:01:16,333 Ne, neposlouchej ho. 1348 01:01:16,367 --> 01:01:17,733 Je pod vliv položky 99. 1349 01:01:17,767 --> 01:01:18,900 Teď poslouchej pro mě, Fowlere. 1350 01:01:18,933 --> 01:01:20,833 Pokud nechcete být spoután a roubík, 1351 01:01:20,867 --> 01:01:22,167 Já bych mlčel. 1352 01:01:22,200 --> 01:01:24,433 A teď, pane Cage, co může děláme, aby to bylo v pořádku? 1353 01:01:24,467 --> 01:01:27,067 A vyhnout se nákladný soudní spor? 1354 01:01:27,100 --> 01:01:29,867 Něco dramatického, doufám. 1355 01:01:29,900 --> 01:01:30,867 Fowlere, vaše zbraň 1356 01:01:30,900 --> 01:01:32,233 a váš odznak. 1357 01:01:37,867 --> 01:01:39,400 Moje máma má moji zbraň. 1358 01:01:40,600 --> 01:01:42,733 Jsi ubohý. 1359 01:01:43,700 --> 01:01:44,733 co to je? 1360 01:01:55,700 --> 01:01:57,333 Chytni ho za tlapky. 1361 01:01:57,367 --> 01:01:59,033 Nemůžu se ho zmocnit. Tak ho chytni za uši. 1362 01:01:59,067 --> 01:02:00,800 co dělají? Ne, nech ho jít. 1363 01:02:02,633 --> 01:02:04,433 Hej, co to děláš? 1364 01:02:04,467 --> 01:02:05,433 Neudělal nic. 1365 01:02:05,467 --> 01:02:06,933 Vypadni ze mě. 1366 01:02:06,967 --> 01:02:08,400 Hej! 1367 01:02:08,433 --> 01:02:09,500 Kdo to tady má na starosti? 1368 01:02:09,533 --> 01:02:10,500 Stáhněte ho dolů. 1369 01:02:10,533 --> 01:02:12,300 Cho Cho. 1370 01:02:12,333 --> 01:02:13,467 Pozor na ty tesáky. 1371 01:02:14,500 --> 01:02:15,500 Cho Cho! 1372 01:02:16,300 --> 01:02:17,467 Cho Cho. 1373 01:02:18,667 --> 01:02:19,633 Nechte ho jít! 1374 01:02:19,667 --> 01:02:21,267 Prosím! 1375 01:02:21,300 --> 01:02:22,300 Cho Cho! 1376 01:02:31,200 --> 01:02:34,033 Stále není slovo od důstojníka Wilkensona? 1377 01:02:34,067 --> 01:02:35,367 Dobře, volej jí prosím dál, 1378 01:02:35,400 --> 01:02:36,900 a dejte mi vědět ve chvíli, kdy ji najdeš. 1379 01:02:36,933 --> 01:02:38,033 Dobře? Děkuju. 1380 01:02:38,067 --> 01:02:39,200 A v obchodních zprávách... 1381 01:02:39,233 --> 01:02:40,867 Zvýšit hlasitost. 1382 01:02:40,900 --> 01:02:43,533 Asi za hodinu, generální ředitel Oznámí to Hamilton Cage 1383 01:02:43,567 --> 01:02:48,367 spuštění trezoru Energy L99 a přírodní doplněk energie. 1384 01:02:48,400 --> 01:02:50,900 Cage plánuje mít bylinná směs přidaná ke všemu 1385 01:02:50,933 --> 01:02:54,167 z bramborových lupínků na dětské snídaňové cereálie. 1386 01:02:54,200 --> 01:02:56,333 Ne, ne, ty maniaku, ty nemůže dát ty věci dětem. 1387 01:02:56,367 --> 01:02:57,433 Bože můj. 1388 01:02:57,467 --> 01:02:58,833 Zhluboka se nadechni, Petere. 1389 01:02:58,867 --> 01:02:59,833 Páni. 1390 01:02:59,867 --> 01:03:00,900 Dobře, soustřeď se. 1391 01:03:00,933 --> 01:03:02,300 Ashley, Ashley... Kde je Ashley? 1392 01:03:02,333 --> 01:03:03,600 Jedna věc najednou. 1393 01:03:03,633 --> 01:03:05,367 Oh, musím se dostat nějaká nápověda zde. 1394 01:03:05,400 --> 01:03:06,767 Zapomeň na fakta, Petere. 1395 01:03:06,800 --> 01:03:08,000 Jdi se svým střevem. 1396 01:03:08,033 --> 01:03:09,800 Někdy je třeba hledat po celém dvoře 1397 01:03:09,833 --> 01:03:12,267 než to zjistíte kde je pohřbena jedna kost. 1398 01:03:12,300 --> 01:03:13,333 Tady to je. 1399 01:03:13,367 --> 01:03:15,467 Teď jsi na něčem. 1400 01:03:17,133 --> 01:03:19,900 COLAR, pořád máš půdorysná data, která 1401 01:03:19,933 --> 01:03:22,367 byl stažen, když jsme porušili sálový počítač Cage Biotech? 1402 01:03:22,400 --> 01:03:24,567 oh, chcete se nabourat do bezpečnostních kamer 1403 01:03:24,600 --> 01:03:25,700 ve společnosti Cage Biotech. 1404 01:03:25,733 --> 01:03:28,567 Vypadá to, že jsem programoval nějaký psí cit do tebe. 1405 01:03:28,600 --> 01:03:29,800 Jít. 1406 01:03:30,867 --> 01:03:32,233 Zobrazit čas. 1407 01:03:32,267 --> 01:03:33,600 Závěs nahoru. 1408 01:03:33,633 --> 01:03:35,200 Pokračujte ve skenování. 1409 01:03:35,233 --> 01:03:37,267 skenuji. 1410 01:03:37,300 --> 01:03:38,633 Cageova kancelář. 1411 01:03:38,667 --> 01:03:40,467 Ano. 1412 01:03:40,500 --> 01:03:41,867 Dobře... pokračuj. 1413 01:03:41,900 --> 01:03:43,800 Jdeme dál. 1414 01:03:43,833 --> 01:03:46,000 správně... protipožární chodba... 1415 01:03:46,033 --> 01:03:47,333 Jste v tom. 1416 01:03:47,367 --> 01:03:48,333 Jděte dál. 1417 01:03:48,367 --> 01:03:49,567 Jdeme dál. 1418 01:03:52,067 --> 01:03:53,833 Sálový počítač. 1419 01:03:53,867 --> 01:03:55,133 Pokračujte ve skenování. 1420 01:03:55,167 --> 01:03:56,367 Stále skenujeme. 1421 01:03:56,400 --> 01:03:57,533 Řídicí místnost požáru. 1422 01:03:57,567 --> 01:03:58,867 Dobrý. 1423 01:04:00,533 --> 01:04:02,167 Ashley. Bože. 1424 01:04:02,200 --> 01:04:03,300 Zvýšit. 1425 01:04:05,467 --> 01:04:07,267 Petere, chceš, abych zavolal policajty? 1426 01:04:07,300 --> 01:04:10,300 Právě jsme to udělali. 1427 01:04:10,333 --> 01:04:12,267 Ashley, neboj se. 1428 01:04:12,300 --> 01:04:13,567 neboj se, Jdu si pro tebe. 1429 01:04:13,600 --> 01:04:14,500 Nech mě přemýšlet. 1430 01:04:14,533 --> 01:04:15,967 Vyhledejte adresu 1431 01:04:16,000 --> 01:04:18,233 z Centra pro kontrolu zvířat, a okamžitě si ji stáhněte 1432 01:04:18,267 --> 01:04:19,400 do mého palmového počítače. 1433 01:04:19,433 --> 01:04:20,933 Máš to, šéfe. 1434 01:04:20,967 --> 01:04:22,533 * Dítě. 1435 01:04:22,567 --> 01:04:26,100 * Udělali jsme dobře jak jsme mohli. * 1436 01:04:26,133 --> 01:04:34,000 * Co kdybych pokousal pošťáka ale špatně jsem tě pochopil. * 1437 01:04:34,033 --> 01:04:36,167 *Ach, zlato. 1438 01:04:36,200 --> 01:04:37,867 * Proč se oklepat? 1439 01:04:40,900 --> 01:04:49,967 * 1440 01:04:50,000 --> 01:04:54,733 * Mám blues, blues, blues, blues. * 1441 01:04:54,767 --> 01:04:56,233 Mňau 1442 01:05:01,933 --> 01:05:02,967 je konec? 1443 01:05:03,000 --> 01:05:04,433 Velký. 1444 01:05:04,467 --> 01:05:06,933 Snad jsme slyšeli poslední z toho psího rapu. 1445 01:05:08,800 --> 01:05:11,267 Koťátko, co takhle trvalý kočičí spánek? 1446 01:05:11,300 --> 01:05:15,233 Ticho, štěně. 1447 01:05:19,600 --> 01:05:22,167 Mrtvý pes na procházce. 1448 01:05:24,667 --> 01:05:26,133 Pamatuješ si mě, mutte? 1449 01:05:26,167 --> 01:05:28,933 Vypadal jsem jako blázen před nimi policajti. 1450 01:05:28,967 --> 01:05:31,233 Doba návratnosti. 1451 01:05:38,033 --> 01:05:39,567 Venčení mrtvého psa. 1452 01:05:41,933 --> 01:05:43,733 Jaký blbec. 1453 01:05:52,500 --> 01:05:53,700 To je můj pes, 1454 01:05:53,733 --> 01:05:55,567 a chci ho zpátky. 1455 01:05:55,600 --> 01:05:57,033 Oh, ano? 1456 01:05:57,067 --> 01:05:58,767 A proč bych to dělal? 1457 01:06:00,433 --> 01:06:01,400 No, já vám řeknu proč. 1458 01:06:02,833 --> 01:06:06,067 Hannibale, seznamte se s lapačem psů. 1459 01:06:06,100 --> 01:06:07,133 Tohle je Hannibal. 1460 01:06:08,300 --> 01:06:09,800 Nemá rád lapače psů. 1461 01:06:12,267 --> 01:06:16,300 Každý pes má svůj den, víš? 1462 01:06:20,133 --> 01:06:22,000 dobře, teď jdu za Ashley. 1463 01:06:22,033 --> 01:06:24,433 Ty a kluci se pokusíte rozejít tiskovou konferenci. 1464 01:06:24,467 --> 01:06:26,633 Pokud můžete, zavolejte na číslo 911. 1465 01:06:26,667 --> 01:06:28,833 ano, Musím si vybrat kost s panem Cagem. 1466 01:06:32,967 --> 01:06:34,967 Pěkný pejsek. 1467 01:06:35,000 --> 01:06:36,367 Pěkný pejsek. 1468 01:06:36,400 --> 01:06:38,000 Pejsek chce kost? 1469 01:06:53,000 --> 01:06:55,367 Vy jste vědec, není zločinec. 1470 01:06:55,400 --> 01:06:57,633 ty nechceš jakoukoli část tohoto. 1471 01:06:58,933 --> 01:07:00,333 Tyto věci zabije tvého otce. 1472 01:07:02,500 --> 01:07:04,767 Ale ještě ho můžeš zachránit... 1473 01:07:04,800 --> 01:07:08,100 a sebe. 1474 01:07:08,133 --> 01:07:09,533 Přemýšlejte o tom. 1475 01:07:19,100 --> 01:07:20,100 Nechte ji jít. 1476 01:07:21,667 --> 01:07:22,767 Ach! 1477 01:07:22,800 --> 01:07:23,900 Rahh! 1478 01:07:26,933 --> 01:07:34,933 * 1479 01:07:44,567 --> 01:07:45,567 Ha! 1480 01:08:01,600 --> 01:08:03,300 To je popálenina. 1481 01:08:04,833 --> 01:08:06,800 To není on. 1482 01:08:09,733 --> 01:08:12,733 Dámy a pánové, mohu mít vaši pozornost. 1483 01:08:12,767 --> 01:08:14,700 Jsem Edward Cage. 1484 01:08:14,733 --> 01:08:16,233 Oceňuji vaši trpělivost. 1485 01:08:16,267 --> 01:08:20,100 Můj otec je momentálně... 1486 01:08:20,133 --> 01:08:22,667 svázaný neočekávaným vývojem. 1487 01:08:22,700 --> 01:08:25,333 omlouvám se za zpoždění. 1488 01:08:25,367 --> 01:08:26,600 Měl by dorazit každou chvíli. 1489 01:08:26,633 --> 01:08:27,600 Doufám, že ano. 1490 01:08:27,633 --> 01:08:28,600 Ha! 1491 01:08:30,567 --> 01:08:33,100 Dámy a pánové, Hamilton Cage. 1492 01:08:36,933 --> 01:08:38,333 Děkuju. Děkuju. 1493 01:08:39,933 --> 01:08:40,900 Děkuju. 1494 01:08:40,933 --> 01:08:42,467 Buďte prosím struční. 1495 01:08:42,500 --> 01:08:46,433 Dnes je den kde slavíme 1496 01:08:46,467 --> 01:08:48,067 triumf lidského života. 1497 01:08:48,100 --> 01:08:54,200 Když k tomu přidáte zcela přírodní L99 na vaše, uh, uh, produkty, 1498 01:08:54,233 --> 01:08:59,800 budou se transformovat do výživy... 1499 01:08:59,833 --> 01:09:00,967 život sám. 1500 01:09:01,000 --> 01:09:04,733 Pro L99 je... 1501 01:09:04,767 --> 01:09:06,333 čistá síla. 1502 01:09:06,367 --> 01:09:07,467 Čistý, uh, uh... 1503 01:09:09,400 --> 01:09:11,433 Čistá, uh... 1504 01:09:11,467 --> 01:09:15,733 uh... moc. 1505 01:09:15,767 --> 01:09:18,867 Čistý, uh, uh... 1506 01:09:18,900 --> 01:09:21,000 mládí. 1507 01:09:21,033 --> 01:09:26,367 Dámy a pánové, Dávám ti budoucnost. 1508 01:09:26,400 --> 01:09:27,633 dávám ti 1509 01:09:27,667 --> 01:09:30,267 L99! 1510 01:09:30,300 --> 01:09:33,133 *Nevím, ale bylo mi řečeno... * 1511 01:09:33,167 --> 01:09:35,800 *Nevím, ale bylo mi řečeno... * 1512 01:09:35,833 --> 01:09:37,733 * Krmivo pro chovatelskou stanici je velmi studené. 1513 01:09:37,767 --> 01:09:39,567 * Krmivo pro chovatelskou stanici je velmi studené. 1514 01:09:41,300 --> 01:09:42,600 * Zvuk vypnutý. 1515 01:09:42,633 --> 01:09:44,233 * 1-2-3-4. 1516 01:09:46,733 --> 01:09:47,933 Počkej, co se děje? 1517 01:09:47,967 --> 01:09:49,367 Psi! 1518 01:10:02,133 --> 01:10:03,967 jdeš dolů, kamaráde. 1519 01:10:04,767 --> 01:10:06,800 Dobře, tati, musíme jít. 1520 01:10:06,833 --> 01:10:07,800 Pojď za mnou. 1521 01:10:07,833 --> 01:10:09,167 Pojď, podívej se na mě. Pojď. 1522 01:10:11,567 --> 01:10:13,800 Řekni strýčku. Řekni strýčku. 1523 01:10:13,833 --> 01:10:15,433 Pojď, tati, musíme jít. 1524 01:10:15,467 --> 01:10:16,433 To je dobrý kluk. 1525 01:10:16,467 --> 01:10:17,433 Hned za rohem. 1526 01:10:22,700 --> 01:10:23,667 Teď! 1527 01:10:23,700 --> 01:10:25,133 za vámi! 1528 01:10:28,500 --> 01:10:29,733 Kde... kde jsme? 1529 01:10:30,267 --> 01:10:31,633 Čau, ahoj. 1530 01:10:31,667 --> 01:10:32,700 Pozor, kamaráde. 1531 01:10:32,733 --> 01:10:33,933 Je nezletilá. 1532 01:10:33,967 --> 01:10:36,100 Příští měsíc mi bude 18. 1533 01:10:36,133 --> 01:10:37,933 Hej, kovboji. 1534 01:10:37,967 --> 01:10:39,367 Mluvíš se mnou? 1535 01:10:39,400 --> 01:10:40,433 Dobrá práce tam venku. 1536 01:10:40,467 --> 01:10:42,800 Hledáte Hamilton Cage? 1537 01:10:42,833 --> 01:10:44,967 No, šel pryč. 1538 01:10:45,000 --> 01:10:46,300 Které to bylo? 1539 01:10:46,333 --> 01:10:48,667 Výtah, Dicku Tracy. 1540 01:10:48,700 --> 01:10:49,800 Díky. 1541 01:10:49,833 --> 01:10:51,767 Jsi v pořádku... pro kočku. 1542 01:10:51,800 --> 01:10:53,867 Hej, dávej na sebe pozor. 1543 01:10:53,900 --> 01:10:56,533 A vrať se a někdy se uvidíme. 1544 01:10:56,567 --> 01:10:58,400 Synu, tohle je střecha. 1545 01:10:58,433 --> 01:10:59,567 Zavolal jsem helikoptéru. 1546 01:10:59,600 --> 01:11:01,167 Budou tu každou chvíli. 1547 01:11:01,200 --> 01:11:02,167 Zbláznil ses? 1548 01:11:02,200 --> 01:11:03,867 Ústup v našem okamžik triumfu? 1549 01:11:03,900 --> 01:11:04,867 Nikdy. 1550 01:11:04,900 --> 01:11:06,200 Triumf? Jsi mimo. 1551 01:11:06,233 --> 01:11:07,267 Jsem při smyslech? 1552 01:11:07,300 --> 01:11:08,800 Neříkal jsem ti? zbláznili jste se? 1553 01:11:08,833 --> 01:11:09,800 Nejsem při smyslech. 1554 01:11:09,833 --> 01:11:10,500 Jsi mimo své... 1555 01:11:10,533 --> 01:11:11,800 Uf! 1556 01:11:11,833 --> 01:11:14,633 Cage, ty nevíš co děláš. 1557 01:11:14,667 --> 01:11:16,767 Ubližuješ všem. 1558 01:11:16,800 --> 01:11:18,667 Přihlaste se. Teď. 1559 01:11:18,700 --> 01:11:19,667 Nikdy. 1560 01:11:19,700 --> 01:11:21,067 Tatínek? 1561 01:11:24,100 --> 01:11:25,233 Jsi nemocný, Cage. 1562 01:11:25,267 --> 01:11:26,867 Musíš být zastaven, a nechci 1563 01:11:26,900 --> 01:11:28,400 abych ti musel ublížit. 1564 01:11:28,433 --> 01:11:30,933 No, to určitě do tohoto boje 1565 01:11:30,967 --> 01:11:32,600 pro mě mnohem jednodušší. 1566 01:11:35,633 --> 01:11:43,633 * 1567 01:11:44,767 --> 01:11:46,100 Ahoj! 1568 01:11:46,133 --> 01:11:47,233 Fascinující. 1569 01:11:48,333 --> 01:11:50,567 Dva nejlepší studenti Chin Li... 1570 01:11:50,600 --> 01:11:52,900 tváří v tvář. 1571 01:11:52,933 --> 01:11:54,167 Takže chcete hrát hry? 1572 01:11:54,200 --> 01:11:55,167 Dobře. 1573 01:12:02,567 --> 01:12:03,533 Nebýt 1574 01:12:03,567 --> 01:12:04,700 uh, překonaný... 1575 01:12:05,800 --> 01:12:07,100 Ha! 1576 01:12:07,133 --> 01:12:08,133 Huh! 1577 01:12:08,167 --> 01:12:09,133 Ooh, pejsek. 1578 01:12:11,833 --> 01:12:12,933 Ooh, pejsek. 1579 01:12:12,967 --> 01:12:14,500 Pojď. 1580 01:12:15,000 --> 01:12:16,067 Uf! 1581 01:12:18,500 --> 01:12:20,133 Jsi nějaký balík, štěně. 1582 01:12:30,033 --> 01:12:31,667 Velmi chytré. 1583 01:12:31,700 --> 01:12:33,967 no, Dal bych ti asi šest... 1584 01:12:34,000 --> 01:12:35,667 z deseti. 1585 01:12:35,700 --> 01:12:38,367 To je pro všechny časy donutil jsi psa jít aportovat. 1586 01:12:38,400 --> 01:12:39,533 Ching! 1587 01:12:40,067 --> 01:12:42,633 Přines tohle. 1588 01:12:45,233 --> 01:12:46,267 Čau. 1589 01:12:57,400 --> 01:12:58,900 Hej. 1590 01:12:58,933 --> 01:13:00,400 Jo. 1591 01:13:06,167 --> 01:13:07,133 Pojďme, uh, vážně, 1592 01:13:07,167 --> 01:13:09,333 budeme? 1593 01:13:09,367 --> 01:13:11,233 Oh, ne. 1594 01:13:11,267 --> 01:13:12,333 Ta jizva. 1595 01:13:12,367 --> 01:13:13,400 Byl jsi to ty, koho jsem kousl. 1596 01:13:13,433 --> 01:13:14,400 Byl jsi to ty. 1597 01:13:14,433 --> 01:13:17,067 Nebuďte tak překvapeni. 1598 01:13:17,100 --> 01:13:18,200 Huh! Ha! 1599 01:13:18,800 --> 01:13:20,033 Au! 1600 01:13:20,067 --> 01:13:21,267 Chin Li byl jako pro tebe otcem. 1601 01:13:21,300 --> 01:13:22,767 No, nebyl to můj otec. 1602 01:13:22,800 --> 01:13:24,400 Můj otec zemřel a nechal mě samotnou. 1603 01:13:24,433 --> 01:13:27,267 A pak jsem hledal pro tu fontánu mládí, 1604 01:13:27,300 --> 01:13:30,133 aby žádné dítě by ještě někdy osiřel. 1605 01:13:30,167 --> 01:13:31,933 Chin Li se to snažil zkazit. 1606 01:13:31,967 --> 01:13:33,933 Pojď, bojuj jako chlap. 1607 01:13:33,967 --> 01:13:36,133 Podívejte se, co máte staň se, Cage... monstrem. 1608 01:13:36,167 --> 01:13:37,233 Monstrum? 1609 01:13:37,267 --> 01:13:39,267 Kdybys to mohl cítit... 1610 01:13:39,300 --> 01:13:42,700 síla lotu 99 proudí tvými žilami 1611 01:13:42,733 --> 01:13:45,167 jako tekuté zlato. 1612 01:13:45,200 --> 01:13:48,033 Hoo-ha! 1613 01:13:48,067 --> 01:13:49,033 Chceš kousek mě, pejsku? 1614 01:13:49,067 --> 01:13:50,467 Chci spravedlnost. 1615 01:13:50,500 --> 01:13:53,267 No, přijď si pro to. 1616 01:13:53,300 --> 01:13:54,633 Huh! 1617 01:13:56,333 --> 01:13:57,367 Ahoj. 1618 01:14:00,467 --> 01:14:08,467 * 1619 01:14:10,133 --> 01:14:13,067 Jsem na vrcholu světa, tati. 1620 01:14:15,233 --> 01:14:17,433 Prosím, pro Chin Li, vzdát se. 1621 01:14:17,467 --> 01:14:19,300 Nikdy. 1622 01:14:19,333 --> 01:14:21,833 Waa-haa! 1623 01:14:21,867 --> 01:14:22,933 Čau. 1624 01:14:22,967 --> 01:14:24,433 Ha ha! 1625 01:14:30,800 --> 01:14:32,000 Zmeškaný. 1626 01:14:32,033 --> 01:14:33,400 Opět chyběl. 1627 01:14:33,433 --> 01:14:34,567 Zkuste to znovu. 1628 01:14:34,600 --> 01:14:35,733 Zkoušejte dál. 1629 01:14:35,767 --> 01:14:36,767 Zmeškaný. 1630 01:14:36,800 --> 01:14:38,367 Dobrý pokus. 1631 01:14:38,400 --> 01:14:40,633 Zmeškaný. 1632 01:14:40,667 --> 01:14:41,833 Opět chyběl. 1633 01:14:43,000 --> 01:14:44,700 Ooh-ah! 1634 01:14:44,733 --> 01:14:47,800 Dobrý den, Clarice. 1635 01:14:50,833 --> 01:14:56,333 * 1636 01:14:56,367 --> 01:14:59,367 Hurá! 1637 01:15:03,500 --> 01:15:07,033 Dobře, moje nejlepší zbraň: super lízat. 1638 01:15:20,633 --> 01:15:22,533 Dobře, jdeme na to. 1639 01:15:22,567 --> 01:15:23,833 Vlevo, vpravo. 1640 01:15:23,867 --> 01:15:25,333 Vlevo, vlevo, vpravo, vpravo, 1641 01:15:25,367 --> 01:15:27,767 správně, správně, správně, vlevo, vpravo. 1642 01:15:27,800 --> 01:15:28,833 Uh! 1643 01:15:28,867 --> 01:15:31,700 a nakonec, tohle je pro Chin Li. 1644 01:15:32,133 --> 01:15:34,467 Ahoj! 1645 01:15:37,433 --> 01:15:40,967 Přijdu, tati. 1646 01:15:46,733 --> 01:15:48,000 Uh! 1647 01:15:56,500 --> 01:16:00,833 Myslíš, že jsem skončil? 1648 01:16:00,867 --> 01:16:03,000 Máš pravdu. 1649 01:16:03,033 --> 01:16:04,033 Uh! 1650 01:16:05,333 --> 01:16:06,333 Cho Cho. 1651 01:16:08,400 --> 01:16:09,500 Dobrá práce, Cho Cho. 1652 01:16:09,533 --> 01:16:10,700 To bylo neuvěřitelné. 1653 01:16:10,733 --> 01:16:12,467 Děkuju. 1654 01:16:12,500 --> 01:16:13,633 Muselo být hotovo. 1655 01:16:16,000 --> 01:16:18,567 Hamilton Cage, něco na tom je Chtěl jsem ti říct 1656 01:16:18,600 --> 01:16:19,600 na chvíli. 1657 01:16:21,200 --> 01:16:24,567 Jste zatčen za únos, vydírání, 1658 01:16:24,600 --> 01:16:25,733 týrání zvířat, 1659 01:16:25,767 --> 01:16:28,667 a spiknutí pro vražda nebo Chin Li. 1660 01:16:28,700 --> 01:16:30,067 Ó. 1661 01:16:30,100 --> 01:16:31,700 Fowlere! 1662 01:16:35,933 --> 01:16:38,967 Ublížil jsi mému tátovi. 1663 01:16:43,467 --> 01:16:44,467 Uhh! 1664 01:16:46,467 --> 01:16:48,400 Žádný! 1665 01:17:02,100 --> 01:17:04,300 Oh, ne. 1666 01:17:04,333 --> 01:17:06,200 Cho Cho. 1667 01:17:06,233 --> 01:17:07,767 Byl zastřelen. 1668 01:17:07,800 --> 01:17:09,133 Ashley, sežeň sanitku. 1669 01:17:10,367 --> 01:17:11,900 Nepodléhejte všem emocím. 1670 01:17:11,933 --> 01:17:13,900 Je to trapné. 1671 01:17:13,933 --> 01:17:15,467 Další věc, kterou vím, budeš mě olizovat. 1672 01:17:15,500 --> 01:17:17,000 Vydrž, parťáku. 1673 01:17:17,033 --> 01:17:19,533 Partner? 1674 01:17:19,567 --> 01:17:21,300 Partner. 1675 01:17:23,933 --> 01:17:25,667 To se mi líbí. 1676 01:17:25,700 --> 01:17:29,100 Dělá mi to velkou radost představit příjemce 1677 01:17:29,133 --> 01:17:32,667 policie v San Franciscu Medaile za statečnost ministerstva, 1678 01:17:32,700 --> 01:17:33,967 detektiv Peter Fowler. 1679 01:17:35,233 --> 01:17:36,333 Gratuluji. 1680 01:17:36,367 --> 01:17:38,267 Děkuji, pane. 1681 01:17:47,267 --> 01:17:51,100 Víš, divil jsem se co to vlastně byla statečnost. 1682 01:17:51,133 --> 01:17:53,933 Bylo to něco, co bys udělal učit se, něco, co byste rozvinuli. 1683 01:17:53,967 --> 01:17:59,267 Ale to, co jsem zjistil, je to odvaha existuje v nás všech: 1684 01:17:59,300 --> 01:18:02,867 muž nebo žena, člověk nebo zvíře. 1685 01:18:04,167 --> 01:18:05,800 Jen to musíte najít. 1686 01:18:05,833 --> 01:18:08,200 Někdy potřebujete pomoc udělat to. 1687 01:18:09,400 --> 01:18:12,533 Tak bych chtěl věnovat tuto medaili 1688 01:18:12,567 --> 01:18:16,000 někomu, kdo mi zachránil život, 1689 01:18:16,033 --> 01:18:19,700 někoho, kdo mě učil co jsem se opravdu potřeboval naučit, 1690 01:18:19,733 --> 01:18:22,800 někoho, koho si přeji mohl tu být dnes, 1691 01:18:22,833 --> 01:18:27,467 někdo, kdo tam byl když jsem ho opravdu potřeboval, 1692 01:18:27,500 --> 01:18:29,767 Cho... Cho Cho. 1693 01:18:29,800 --> 01:18:31,000 Dámy a pánové, 1694 01:18:31,033 --> 01:18:33,000 týpek, který opravdu zaslouží si tu medaili, 1695 01:18:33,033 --> 01:18:34,100 Cho Cho. 1696 01:19:01,200 --> 01:19:03,100 Teď si vzpomínáš co jsi slíbil. 1697 01:19:03,133 --> 01:19:04,133 Co? 1698 01:19:04,167 --> 01:19:06,833 co jsem slíbil? 1699 01:19:09,600 --> 01:19:11,733 *Ahoj zlato. 1700 01:19:11,767 --> 01:19:15,667 *Ano, to je mluví velký Bopper. * 1701 01:19:17,567 --> 01:19:21,233 *Ach, ty zlatíčko. 1702 01:19:21,267 --> 01:19:24,033 * Co mám dělat? 1703 01:19:24,067 --> 01:19:26,233 * Co budu? 1704 01:19:26,267 --> 01:19:32,000 *Ach, zlato, víš co se mi líbí. * 1705 01:19:32,033 --> 01:19:34,667 * Chantilly Lace měl hezkou tvář * 1706 01:19:34,700 --> 01:19:37,300 * a culík visící dolů. * 1707 01:19:37,333 --> 01:19:38,533 Nemohl jsem ti to říct. 1708 01:19:38,567 --> 01:19:39,900 Slíbil jsem mu to. 1709 01:19:39,933 --> 01:19:42,467 * Pane, stvořil svět 1710 01:19:42,500 --> 01:19:44,033 * dokola, dokola, dokola. 1711 01:19:44,067 --> 01:19:46,467 * Není nic na světě jako holka s velkýma očima * 1712 01:19:46,500 --> 01:19:47,500 *abych se choval tak vtipně, 1713 01:19:47,533 --> 01:19:49,267 * donuť mě utrácet své peníze, 1714 01:19:49,300 --> 01:19:50,733 * cítím se opravdu uvolněně 1715 01:19:50,767 --> 01:19:51,800 * jako dlouhokrká husa, 1716 01:19:51,833 --> 01:19:52,900 *jako... 1717 01:19:52,933 --> 01:19:54,467 *Ach, zlato, je to-co se mi líbí. * 1718 01:19:56,467 --> 01:19:57,767 Co je to, zlato? 1719 01:19:59,100 --> 01:20:00,100 ale... 1720 01:20:00,800 --> 01:20:01,900 ale... 1721 01:20:02,733 --> 01:20:04,300 ale... 1722 01:20:04,333 --> 01:20:05,900 Oh, zlato. 1723 01:20:05,933 --> 01:20:07,067 Čau, Fowlere. 1724 01:20:07,100 --> 01:20:08,433 Ano, Fowlere! 1725 01:20:08,467 --> 01:20:09,433 Ale... 1726 01:20:09,467 --> 01:20:11,700 * Oh, zlato, víš 1727 01:20:11,733 --> 01:20:13,600 *co se mi líbí. 1728 01:20:13,633 --> 01:20:15,633 Čau. 1729 01:20:15,667 --> 01:20:17,100 Jo! 1730 01:20:17,133 --> 01:20:19,067 * Chantilly Lace měl hezkou tvář * 1731 01:20:19,100 --> 01:20:22,233 * a culík visící dolů. 1732 01:20:22,267 --> 01:20:25,067 * Zavrtění v chůzi a chichotání v její řeči, * 1733 01:20:25,100 --> 01:20:28,233 * Pane, stvořil svět obcházet. * 1734 01:20:28,267 --> 01:20:31,000 * Není nic na světě jako holka s velkýma očima * 1735 01:20:31,033 --> 01:20:33,867 *abych se choval tak vtipně, přimět mě utrácet peníze. * 1736 01:20:33,900 --> 01:20:36,500 * Ať se cítím opravdu uvolněně jako husa s dlouhým krkem, * 1737 01:20:36,533 --> 01:20:37,600 *jako... 1738 01:20:37,633 --> 01:20:40,300 *Ach, zlato, to je to, co se mi líbí. * 1739 01:20:44,167 --> 01:20:47,367 Cho Cho opustil budovu. 1740 01:20:56,367 --> 01:20:58,933 * Ahoj, jmenuji se Cho Cho. 1741 01:20:58,967 --> 01:21:01,833 * Pokračujte a smějte se. 1742 01:21:01,867 --> 01:21:04,333 * Jen si dávejte pozor, co děláte hoď mi cestu * 1743 01:21:04,367 --> 01:21:06,733 *Protože to umím hned zpět. * 1744 01:21:06,767 --> 01:21:10,733 * Jak to vidím já, pokud je rozmanitost je kořením života, * 1745 01:21:10,767 --> 01:21:14,400 * Jsem ročníkové víno. 1746 01:21:14,433 --> 01:21:17,200 * A navíc, Jsem nejlepší přítel člověka, * 1747 01:21:17,233 --> 01:21:21,400 *ale to nikdy ne překročit tu čáru. * 1748 01:21:21,433 --> 01:21:24,033 *Vezmu tě za to kdo jsi * 1749 01:21:24,067 --> 01:21:26,500 *Pokud mě vezmeš za to, co jsem. * 1750 01:21:26,533 --> 01:21:29,467 * Umím být zlomyslnější než vrakoviště * 1751 01:21:29,500 --> 01:21:33,367 * nebo jemný jako novorozené jehně. * 1752 01:21:33,400 --> 01:21:35,833 * Byl jsem vyškolen ve škole tvrdých úderů. * 1753 01:21:35,867 --> 01:21:39,900 * Umím tlačit, tahat, běhat nonstop. * 1754 01:21:39,933 --> 01:21:42,500 * A na mých zadních nohách, Udělám víc než jen prosit. * 1755 01:21:42,533 --> 01:21:48,600 * Jsem bona fide, hraniční policista. * 1756 01:21:48,633 --> 01:21:51,167 *Já jsem ten pravý kdo hledá pravdu. * 1757 01:21:51,200 --> 01:21:53,833 * Mám od začátku. 1758 01:21:53,867 --> 01:21:56,833 * Naučil jsem se, že ne tolik vaší mysli. * 1759 01:21:56,867 --> 01:21:58,667 *Musíš následovat tvé srdce. * 1760 01:21:58,700 --> 01:22:00,267 * Jak si to představuji, 1761 01:22:00,300 --> 01:22:02,967 * Nemůžu bydlet včera, * 1762 01:22:03,000 --> 01:22:06,800 *Protože se nemůžu změnit minulost. * 1763 01:22:06,833 --> 01:22:09,667 *Musím se dívat dopředu a ne pozadu. * 1764 01:22:09,700 --> 01:22:13,967 *Pro mě, život jde rychle. * 1765 01:22:14,000 --> 01:22:16,067 *Vezmu tě za to kdo jsi * 1766 01:22:16,100 --> 01:22:18,933 *Pokud mě vezmeš za to, co jsem. * 1767 01:22:18,967 --> 01:22:21,367 * Umím být zlomyslnější než vrakoviště * 1768 01:22:21,400 --> 01:22:25,500 * nebo jemný jako novorozené jehně. * 1769 01:22:25,533 --> 01:22:28,267 * Byl jsem vyškolen ve škole tvrdých úderů. * 1770 01:22:28,300 --> 01:22:32,167 * Umím tlačit, tahat, běhat nonstop. * 1771 01:22:32,200 --> 01:22:34,767 * A na mých zadních nohách, Udělám víc než jen prosit. * 1772 01:22:34,800 --> 01:22:39,400 * Jsem bona fide, hraniční policista. * 1773 01:22:39,433 --> 01:22:42,033 * Na tom nezáleží co mohou říci ostatní. * 1774 01:22:42,067 --> 01:22:44,433 * Můžeme to udělat. 1775 01:22:44,467 --> 01:22:47,267 *Ale mě si nevšímejte pokud má nálada udeřit. * 1776 01:22:47,300 --> 01:22:51,667 * Tento pes je známý vykopat trochu hlíny. * 1777 01:22:51,700 --> 01:23:02,733 * 1778 01:23:02,767 --> 01:23:04,967 *Vezmu tě za to kdo jsi * 1779 01:23:05,000 --> 01:23:07,733 *Pokud mě vezmeš za to, co jsem. * 1780 01:23:07,767 --> 01:23:10,467 * Protože můžu být zlý než vrakoviště * 1781 01:23:10,500 --> 01:23:14,633 * nebo jemný jako novorozené jehně. * 1782 01:23:14,667 --> 01:23:17,133 * Byl jsem vyškolen ve škole tvrdých úderů. * 1783 01:23:17,167 --> 01:23:20,967 * Umím tlačit, tahat, běhat nonstop. * 1784 01:23:21,000 --> 01:23:23,800 * A na mých zadních nohách, Udělám víc než jen prosit. * 1785 01:23:23,833 --> 01:23:27,767 * Jsem bona fide, hraniční policista. * 1786 01:23:27,800 --> 01:23:30,400 * Na mých zadních nohách, Udělám víc než jen prosit. * 1787 01:23:30,433 --> 01:23:35,067 * Jsem bona fide, hraniční policista. *